【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1（7/10）

在昏暗的走廊中，腳步聲在迴響。

？？？「…你很在意那個孩子吧？」

路易「克勞德……」

克勞德「多個你…嗎。很順利。」

路易「單純…率直而且充滿幹勁。」

克勞德以充滿期待且滿足似的笑容面對路易，插嘴說。

克勞德「只是點衝擊就進展順利。」

路易「你想對那孩子做什麼…？」

克勞德「現在，我是她的造形師，所以…
腦袋裡沒打算策劃那方面的企圖。」

路易的視線帶上冷如冷霜的神色。

路易「…你敢出手，我絕對」

克勞德仍然下視路易並且露出淺笑。

克勞德「那個孩子變成怎樣應該跟你沒半點關係？」

路易「…這是什麼意思？」

克勞德「你都拒絕成為下任國王，跟第1王位繼承者沒關。
加上，你不是向接近你的女性不瞅不睬的嗎。」

路易「…………」

克勞德「路易，對你而言她只不過是『期間限定的公主』罷了。
…除非，把她變成非期間限定。」

彷彿聽懂到全部話語似的皺起眉頭，路易低語道。

路易「……我絕不容許你利用她。」

克勞德「為何對一個剛見面不久的孩子如此在意呢？
因為跟放手自由的自己自身有所重疊吧。」

克勞德轉個鞋跟，移走了微笑並滑稽般說道。

克勞德「真是非常美麗的故事啦。」

雖然所聽到的足音消失在夜裡，
路易只是看著他逐漸遠去的身影，稍稍放下目光。

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1（6/10）

路易「…你總有一天離開這裡。
在那之前…
你還是100天期間的公主啊」

路易正在捉緊我手腕的胳膊，慢慢拉遠距離。
接著，就在路易快要別開視線的瞬間，我連忙開口道。

芙妮「這是第1次正式被叫作公主呢。」

路易「…哦？」

芙妮「即使總有一天會走出這裡，但在這100天期間還是一起渡過。
所以我想跟路易好好想處喲。」

路易「…你是白痴嗎？」

選擇
1。仲良くなりたいと思っちゃダメ？（不能有好好想處的想法嗎？）
2。それ、二回目（那是第2次）
3。どういう意味？（這是什麼意思）

芙妮「不可以有好好想處的想法嗎？」

路易「這不是可以不可以的問題。」

在路易把目光下移的那刻，遠處傳來呼喊的聲音。

路易「這個是尤利的聲音，他在叫你。
快去吧。」

芙妮「嗯，那麼…晚安了路易。」

我的目光從路易身上移走後便跑開了。

（路易剛才是不是有話要說。）

憂鬱的表情深深烙印在我腦海揮之不去。

（不過，我有預感
…總覺得現在聽不到會更好。）

路易「…………」

正當路易凝視著芙妮離去的背影，在昏暗的走廊響起了腳步聲。

？？？「…你很在意那個孩子吧？」