2015年7月26日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(5/10)

(……手臂好像不聽使似的)

在吉爾的房間中,我正為書桌上堆積如山的邀請涵簽名。
在拼命的揮動我的手時,吉爾以平靜的聲線告誡我。

吉爾「為了什麼令妳對親善派對有如此努力的決心…
即使聽說是為了包庇霍華德卿」

聞及吉爾的問題,我猛然停了手,真摯地回望他。

芙妮「我並非包庇他。這個是我擅自的決定。
之所以這麼努力…並非為了路易。」

(我並不是想成為路易的對象)

在這瞬間之後,吉爾對此一哄而笑。

吉爾「這副恐怖的樣子會讓我感到困擾呢。
雖然只要妳跟霍華德卿和睦相處也令人欣慰…
但是對我而言,完成公主的工作才是我的最優先事項。」

吉爾的亳無虛假的笑臉讓我無言而對的同時,門的那邊傳來聲響。

吉爾「我先出去一會。請妳把那些信涵小心處理掉。」

芙妮「…我懂了。」

吉爾「在今晚前。」

芙妮「……吓」

吉爾出去的掩門聲之中,蓋過了我的牢騷。
我再次嘆氣,放下鋼筆並托頭。

(吉爾必定有顧慮各項事情。)

各樣人的想法定必有所重疊,他們誰是惡意,誰是好意,
並不清楚是否那麼容易就能夠分辨出來。

(…當下,無法只專注於眼前的事)

正當我還未拿起鋼筆之際,傳來開門的聲響…──

(…糟糕!)

芙妮「吉爾,我沒有在偷懶啊…呀…!」

路易「…為什麼妳在這裡?」

#公主試鍊:
選擇衣服通過試鍊

プレミア(精選)
セレブシフォンのベアトップワンピース
(名流雪紡露肩禮服)
魅力:50
消費:300點

=精選劇情預告 =

在午夜中,第一次與路易單獨共處…
路易「……危險,啊」
他就慢慢倒在你的身上昏迷,就在觸上他的唇似的近距離…?

ノーマル(普通)
クラシックプリーツスカート
(經典百褶裙)
魅力:20
消費:100點/3500貝魯

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(4/10)

尤利總是向著的我露出笑臉。

芙妮「…謝謝你,尤利。」

尤利「然後呢,就向著把親善派對搞得有聲有色為目標。」

芙妮「嗯!」

----------------------------------------

芙妮跟尤利快樂般的笑聲在陽台響起時,
路易捨起芙妮再次落下的白色胸花而停下。

路易「……………」

芙妮的說話讓路易咬著嘴唇。

路易「………妳真的…
…是個白痴。」

路易把那個白色的胸花收好,然後轉身離去。

----------------------------------------

──…從第二天起,便投入於親善派對之中,公主地獄級特訓開始了。

(…就算尤利有說過他樂意幫忙)

里奥「…那個再來一次,教過妳的再背誦一次。」

芙妮「…威爾斯被稱為音樂之都。」

里奥「嗯,要取悅那個國王陛下真麻煩吧?」

芙妮「…呃?」

里奥一邊單手托腮,一邊在翻開的書本上指示給我看。

里奥「這個國家的地理,名物,…最明智的方法就是全部背熟它。」

(騙人的吧…不過,這是自己先提出的事)

芙妮「…加油」

里奥「努力的女生才是最可愛啊」

芙妮「里奥…!」

里奥展現微笑的瞬間,有人向辦公室在搞門。

里奥「這是次來的是?」

當我在從書本中抬頭時,看到雙手抱胸的吉爾站立於此。

吉爾「里奥的課程完結後,…就輪到我的了。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(3/10)

???「喂─喂,我,是不是要把妳五花大綁妳才不會逃。」

芙妮「…唔…是尤利!」

尤利「發生什麼事。算了,我不會再阻止妳了。」

芙妮「為什麼這樣說?」

尤利向我踏出了一大步同時,一直偷看我的臉。

尤利「因為芙妮小姐並非低劣的自豪。
而是僅僅為而路易殿下而行動,這點我是懂得的。」

芙妮「…那…個」

尤利「很抱歉,…因為一直在附近,所以偷聽到了。」

尤利笑望陽台,指向窗外映照的月亮。

(…是嗎,原來一切都被尤利看穿了)

芙妮「…尤利,我呢…雖然不太清楚要怎麼辦,不過我想留在路易的身邊。」

尤利「…留在身邊」

芙妮「吉爾,他為了讓我跟路易深化關係而指名我為秘書。
雖然我也有考慮那件事會不會對路易做成困擾…」

----------------------------------------

里奥「所以路易最受他人期待成為下任國王。
儘管如此,路易仍不想給任何人得到選擇他的『機會』。」

----------------------------------------

(要我離開他的決擇,我選不下手…)

芙妮「只要我絕不會喜歡上路易就好了
在這100天的期間,我想全力以赴去守護路易。
那不就是身為100天公主期間我所能及的事嗎?」

尤利「是嗎,若然那樣我會全力支持妳的,公主…?」