【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（4/10）

路易「就是這樣…如果阻礙我的話，請你出去。」

他再次低頭，當什麼事都沒發生似的繼續動手工作。

芙妮「…唔…」

我就彷彿逃出去般走出路易的房間並關上了門。
我嘆了口氣，把背脊靠到門上。

（無意識地飛蹦出來了…
這樣就彷彿是逃避的事之前沒試過）

芙妮「現在，已經不能回去了。」

我凝視著完全緊閉的門扉，為此嘆了口氣。

（…不行，再一次開門試試看
不過，有不能阻礙工作的約定）

芙妮「好吧…」

（只要他一做完工作就出聲
…不過有點，我不知道裏面的情況。）

正當我把耳朵貼近門扉的那個時間……

？？？「…相當有趣的工作呢」

芙妮「……真的對不起！」

我連忙轉身低頭道歉時，傳來了愉悅的笑聲。

里奥「不用對我如此大禮啊」

（這個聲音…在哪裡聽過）

當我慢慢抬起頭時，一雙赤紅的眼眸在凝視著我。

芙妮「里奧……！」

里奥「你好嗎，小芙妮…？」

…………

在里奧的邀請下走出了陽台，吹著伴送說話般的微風。

里奥「……公主兼任路易的秘書嗎？」

芙妮「對。但是，可能聽到工作的話題而生氣了吧。」

里奥「生氣了？」

芙妮「作為公司經營者，他說過不會考慮利益的事。」

里奥「那是……」

芙妮「…但是，我不想看到不考慮自己利益的路易。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（3/10）

路易一直在書寫的手停了下來。

（…不好了）

而且路易直直凝視著我，再也沒有別開臉了。
我像是為了回應他的目光，開口說道。

芙妮「這個房間只有設置工作用具，不是嗎？」

路易「………」

（對此…不知為何在意起吉爾說話的方式）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

吉爾「你為何不到霍華德卿的那裡，跟他學習公務…？」

芙妮「由路易…？」

路易「…唔…」

吉爾「嗯，對凱恩殿下的理解，絕不會點頭答應的吧…
跟諾亞殿下一起，不就變相去玩了嗎」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

芙妮「跟凱恩和諾亞的不同嗎？」

路易「就是這樣
…跟那兩人比，所做的工作不一樣」

選擇
1. 同じ次期国王候補なのに？（就算同是下任國王候補？）
2. どういうこと？（這是什麼回事？）
3. 職種が違うってこと？（工作範疇上的不同？）

芙妮「就算同是下任國王候補？）

路易「…對
…比起」

路易放下手上的鋼筆，
浮現出比恐怖還讓人心寒的表情。

路易「…我，他們所選擇的是對自己有利的工作。
什麼為自己帶來好處之類…
而我就是從沒有考慮那些的人。」

芙妮「…自己的利益」

路易路易「並沒有…從這樣的我身上學習的東西」

（路易…？）

對他一瞬間陰暗的表情，我無意識從椅子上坐直了腰。

芙妮「不是這樣…唔…」

路易「就是這樣…如果阻礙我的話，請你出去。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（2/10）

路易「…………」

我拿著被吉爾淡淡交送的文件，路易則在我不遠前走著。

（為什應路易會接受吉爾的方案）

當我跟路易在一起時，腦海大概所想的是怎樣跟他說話。

（可是…吉爾也曾經說過留在路易身邊會學到很多東西。
既然都點頭答應了，就得加油呢）

在我追向路易的背後時，他便在厚重的大門止步。

路易「…進去」

（這裡是路易的房間？不知為何…）

我環視藍色作為空調的房間，產生了違和感，那時路易開口。

路易「坐那邊。

如果厭倦了，要離開隨妳喜歡。」

芙妮「路…路易？」

路易拉開木椅子，在那邊坐下並拿出鋼筆。

我的視線落在從吉爾手上收下的文件，但他依舊默默地動手工作。

（那個…沒有需要我幫手的事情嗎？）

當我快要高聲抗議的時候，看見路易認真工作的表情便說不聲。

（姑且坐著等等吧）

安靜的房間只有鋼筆的書寫聲，還有規則性的時鐘在迴響。

（…我進入這個房間的時候，便產生的違和感是

這個房間除了放置工作用具，就連最低限度的物品都沒有。）

無感情的房間，根本和自己所住的房間截然不同。

剛才吉爾說過路易正經營著各式各樣的公司。）

偷偷凝視他的同時，我不經意地落下了一句。

芙妮「路易…很喜歡工作嗎？」

路易「…喜歡？」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（1/10）

吉爾「當然，我也不會掉下教育系的工作。
…不過，在霍華德卿身邊，不是也會學到很多事情嗎？」

（學習…什麼？）

芙妮「身為公主還沒分配到任何工作？」

吉爾「沒錯…所以」

吉爾笑得更深，落下結論。

吉爾「由公主兼任霍華德卿的秘書…
總而言之你覺得如何？」

路易「…唔…」

（我是路易的…秘書！？
不過，對此一無所知的我在他身邊只會成為負累。
但首先，路易在討厭下必定會拒絕…。）

路易「…我懂了」

芙妮「……吓」

吉爾「有勞您了，霍華德卿。」

路易「不過…我有一個條件。」

吉爾「那，是什麼？」

路易在嚇人又俊美的臉上，輕輕皺起眉頭。

路易「對我的工作，如果有任何阻礙的話，我會馬上辭退她。
…條件就是那個」

芙妮「真的嗎？」

路易「…當這件事沒發生過比較好。」

我對他全力否定似的說話搖頭。

芙妮「嗯嗯！我會加油，很高興認識你，路易。」

吉爾「真是快速…」

路易「…？」

芙妮「…？」

吉爾若无其事地把手持的文件伸向路易。

吉爾「霍華德卿，把這個文件交給凱恩。
公主，能請您幫這個忙嗎？」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1（10/10）

（…唔…有點不友善的）

我重新振作起来，走在路易旁邊與他並排而行。

芙妮「昨晚睡得香嗎？」

路易「…普通」

芙妮「吃過早餐了嗎？」

路易「…沒有」

芙妮「還有…」

在我再開口前，路易停下腳步。

路易「從剛才開始不斷問問題。」

芙妮「抱歉…，因為我想講的事太多了」

我向路易展露笑臉，他卻別開了臉。

（而且，還別開了臉啦）

不斷逃開我的視線，讓人感到很疲累……

吉爾「公主？餐桌禮儀的課程還沒結束喲」

（不好了…唔…！）

芙妮「現在，馬上回去了」

吉爾偶然嘆息，在我跟路易之間來回審視。

吉爾「儘管如此，你們看似談得非常要好。」

路易「……不是」

（…吉爾，雖然露出彷彿欲言又止的表情）

當我正猜測吉爾的表情時，他的唇乍現微笑。

吉爾「公主，我有一個方案…
你為何不到霍華德卿的那裡，跟他學習公務…？」

芙妮「由路易…？」

路易「…唔…」

吉爾「嗯，對凱恩殿下的理解，絕不會點頭答應的吧…
跟諾亞殿下一起，不就變相去玩了嗎」

路易「…教育系是吉爾。沒有我插手的必要。」

吉爾「當然，我也不會掉下教育系的工作。
…不過，在霍華德卿身邊，不是也會學到很多事情嗎？」

（學習…什麼？）

芙妮「身為公主還沒分配到任何工作？」

吉爾「沒錯…所以」

吉爾笑得更深，落下結論。

吉爾「由公主擔任霍華德卿的秘書…
總而言之你覺得如何？」

路易「…唔…」

（我是路易的…秘書！？）

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1（9/10）

芙妮「他追過來，跟我說的。
成為公主，並非一件好事。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

路易「…如果妳在想，一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

尤利「既然路易大人這樣說
…或者他有經過冷靜考慮而作出的結論。」

艾倫「…………」

艾倫的表情彷彿在考慮什麼似的，並傾側了頭。

芙妮「艾倫…？」

艾倫「不，沒什麼。唉，那家伙，不會說廢話
他就是那種人。」

（路易，他並非純綷想對我冷淡而已嗎…？
…理由，雖然我不知道）

艾倫「飯菜都冷掉了，跟我快點吃啊」

芙妮「啊，嗯………好吃啊！」

尤利「我也要吃一口！」

艾倫「你……好煩」

對著表情驚訝的艾倫，竊笑的尤利。
這個是我到威斯塔利亞以來，第一次展露的笑容。

………

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
──…後來，我作為公主的日子終於宣佈開始了。

（我不禁在想，用餐的餐桌禮儀有這麼大件事嗎）

被吉爾的超複雜餐桌禮儀壓得透不過氣，
當我無意識地嘆氣時，注意到從前面走過的那個人是誰。

路易「…………」

路易正看著手上的文件，以無感情的表情走過。

芙妮「路易！早安」

路易「…………嗯」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1（8/10）

在走廊上跑著走著，便看到尤利撐著腰地站著。

芙妮「尤利，什麼事？」

尤利「對我這個執事，不說聲就逃開了，令人很生氣。」

芙妮「…唔…抱歉。」

正當我連忙開口時，尤利惡作劇地瞇起眼睛窺看我的表情。

尤利「跟你開玩笑。你不需要道歉啊，我們稍為來個午夜的約會好嗎？」

芙妮「午夜的…約會？」

我跟在尤利的身後，直到他敞開門扉時，有一陣噗鼻的香味傳來。

（這裡是…廚房？）

然後，站在廚房的那個人忽然抬起頭。

艾倫「終於來了嗎，逃走的公主。」

芙妮「艾倫！」

艾倫「口口聲聲說著不會逃掉的家伙。」

芙妮「那其實…唔…」

艾倫「不過，算吧既然都回來了…快合上眼睛吧」

艾倫嘆了口氣，他端著蛋包飯的盤子放到我面前。

芙妮「這是……」

尤利「應該肚餓了吧？艾倫殿下，這樣看來廚藝很出色呢。」

艾倫「只限今天而已」

（……好開心）

芙妮「多謝你們，艾倫。尤利」

我拿起勺子，艾倫則取下圍裙，在廚房的餐桌上用手托腮。

艾倫「…喂，為什麼想做公主？」

芙妮「唉？」

艾倫「明明從這裡逃跑了又回來，看來還沒確認自己的心意。」

（……我都不知道）

芙妮「我當初說過想廣闊眼界，所以就坐上了飛機。
在這裡，當接觸到這個城市的人時…或許會看到新的景象嗎。
或許會為此帶來少許幫助嗎等等」

尤利「是嗎？」

芙妮「所以，都被路易嚴厲批評過我，還認確定自己的心意。」

艾倫「路易…？」