2015年6月27日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(2/10)

路易「…………」

我拿著被吉爾淡淡交送的文件,路易則在我不遠前走著。

(為什應路易會接受吉爾的方案)

當我跟路易在一起時,腦海大概所想的是怎樣跟他說話。

(可是…吉爾也曾經說過留在路易身邊會學到很多東西。
既然都點頭答應了,就得加油呢)

在我追向路易的背後時,他便在厚重的大門止步。

路易「…進去」

(這裡是路易的房間?不知為何…)

我環視藍色作為空調的房間,產生了違和感,那時路易開口。

路易「坐那邊。
如果厭倦了,要離開隨妳喜歡。」

芙妮「路…路易?」

路易拉開木椅子,在那邊坐下並拿出鋼筆。
我的視線落在從吉爾手上收下的文件,但他依舊默默地動手工作。

(那個…沒有需要我幫手的事情嗎?)

當我快要高聲抗議的時候,看見路易認真工作的表情便說不聲。

(姑且坐著等等吧)

安靜的房間只有鋼筆的書寫聲,還有規則性的時鐘在迴響。

(…我進入這個房間的時候,便產生的違和感是
這個房間除了放置工作用具,就連最低限度的物品都沒有。)

無感情的房間,根本和自己所住的房間截然不同。
剛才吉爾說過路易正經營著各式各樣的公司。)

偷偷凝視他的同時,我不經意地落下了一句。

芙妮「路易…很喜歡工作嗎?」

路易「…喜歡?」

沒有留言:

張貼留言