2015年7月26日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(5/10)

(……手臂好像不聽使似的)

在吉爾的房間中,我正為書桌上堆積如山的邀請涵簽名。
在拼命的揮動我的手時,吉爾以平靜的聲線告誡我。

吉爾「為了什麼令妳對親善派對有如此努力的決心…
即使聽說是為了包庇霍華德卿」

聞及吉爾的問題,我猛然停了手,真摯地回望他。

芙妮「我並非包庇他。這個是我擅自的決定。
之所以這麼努力…並非為了路易。」

(我並不是想成為路易的對象)

在這瞬間之後,吉爾對此一哄而笑。

吉爾「這副恐怖的樣子會讓我感到困擾呢。
雖然只要妳跟霍華德卿和睦相處也令人欣慰…
但是對我而言,完成公主的工作才是我的最優先事項。」

吉爾的亳無虛假的笑臉讓我無言而對的同時,門的那邊傳來聲響。

吉爾「我先出去一會。請妳把那些信涵小心處理掉。」

芙妮「…我懂了。」

吉爾「在今晚前。」

芙妮「……吓」

吉爾出去的掩門聲之中,蓋過了我的牢騷。
我再次嘆氣,放下鋼筆並托頭。

(吉爾必定有顧慮各項事情。)

各樣人的想法定必有所重疊,他們誰是惡意,誰是好意,
並不清楚是否那麼容易就能夠分辨出來。

(…當下,無法只專注於眼前的事)

正當我還未拿起鋼筆之際,傳來開門的聲響…──

(…糟糕!)

芙妮「吉爾,我沒有在偷懶啊…呀…!」

路易「…為什麼妳在這裡?」

#公主試鍊:
選擇衣服通過試鍊

プレミア(精選)
セレブシフォンのベアトップワンピース
(名流雪紡露肩禮服)
魅力:50
消費:300點

=精選劇情預告 =

在午夜中,第一次與路易單獨共處…
路易「……危險,啊」
他就慢慢倒在你的身上昏迷,就在觸上他的唇似的近距離…?

ノーマル(普通)
クラシックプリーツスカート
(經典百褶裙)
魅力:20
消費:100點/3500貝魯

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(4/10)

尤利總是向著的我露出笑臉。

芙妮「…謝謝你,尤利。」

尤利「然後呢,就向著把親善派對搞得有聲有色為目標。」

芙妮「嗯!」

----------------------------------------

芙妮跟尤利快樂般的笑聲在陽台響起時,
路易捨起芙妮再次落下的白色胸花而停下。

路易「……………」

芙妮的說話讓路易咬著嘴唇。

路易「………妳真的…
…是個白痴。」

路易把那個白色的胸花收好,然後轉身離去。

----------------------------------------

──…從第二天起,便投入於親善派對之中,公主地獄級特訓開始了。

(…就算尤利有說過他樂意幫忙)

里奥「…那個再來一次,教過妳的再背誦一次。」

芙妮「…威爾斯被稱為音樂之都。」

里奥「嗯,要取悅那個國王陛下真麻煩吧?」

芙妮「…呃?」

里奥一邊單手托腮,一邊在翻開的書本上指示給我看。

里奥「這個國家的地理,名物,…最明智的方法就是全部背熟它。」

(騙人的吧…不過,這是自己先提出的事)

芙妮「…加油」

里奥「努力的女生才是最可愛啊」

芙妮「里奥…!」

里奥展現微笑的瞬間,有人向辦公室在搞門。

里奥「這是次來的是?」

當我在從書本中抬頭時,看到雙手抱胸的吉爾站立於此。

吉爾「里奥的課程完結後,…就輪到我的了。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(3/10)

???「喂─喂,我,是不是要把妳五花大綁妳才不會逃。」

芙妮「…唔…是尤利!」

尤利「發生什麼事。算了,我不會再阻止妳了。」

芙妮「為什麼這樣說?」

尤利向我踏出了一大步同時,一直偷看我的臉。

尤利「因為芙妮小姐並非低劣的自豪。
而是僅僅為而路易殿下而行動,這點我是懂得的。」

芙妮「…那…個」

尤利「很抱歉,…因為一直在附近,所以偷聽到了。」

尤利笑望陽台,指向窗外映照的月亮。

(…是嗎,原來一切都被尤利看穿了)

芙妮「…尤利,我呢…雖然不太清楚要怎麼辦,不過我想留在路易的身邊。」

尤利「…留在身邊」

芙妮「吉爾,他為了讓我跟路易深化關係而指名我為秘書。
雖然我也有考慮那件事會不會對路易做成困擾…」

----------------------------------------

里奥「所以路易最受他人期待成為下任國王。
儘管如此,路易仍不想給任何人得到選擇他的『機會』。」

----------------------------------------

(要我離開他的決擇,我選不下手…)

芙妮「只要我絕不會喜歡上路易就好了
在這100天的期間,我想全力以赴去守護路易。
那不就是身為100天公主期間我所能及的事嗎?」

尤利「是嗎,若然那樣我會全力支持妳的,公主…?」

2015年7月19日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(2/10)

路易「只要妳不靠過來的話,就不回被卷進去了。
…不是嗎?」

夜風吹拂了路易的頭髮,也吹拂了我的。

(不是啊…)

芙妮「不是被卷進去的。而是我自己選擇的。」

路易「…什麼意思?」

芙妮「即使不是馬上,但遲早有一天都需要面對。」

路易「逃過的方法多的是。」

選擇
1.避けて解決するの?(逃避能解決嗎?)
2.悲しそうな顔をしてたのに?(就算露出悲傷的樣子?)
3.そんなに上手く生きらない(不學會那個就生存不了)

芙妮「…就算路易露出悲傷的樣子,都不得不逃避嗎?」

路易「……我想妳有所誤會了」

他就像拒絕般,放開我的手。
他拉開了距離,看著路易消失於深夜似的。

(真的,我對留在路易身邊感有迷惘。
可是……只有一個,可以留在他身邊的理由
有想留在他身邊的理由)

我把心間湧現的心情放到內心的深處,並展露笑容。

芙妮「但是,怎樣辦啊…我無路可退了。」

路易「……?」

芙妮「這是我的自豪。」

路易「…自豪?」

芙妮「對,不只是公主的。
還有身為路易秘書的自豪。
被這樣說真的超糟糕對吧?絕對,三日後要成功給你看。」

路易「妳喜歡吧」

只剩下冰冷的一句,路易便消失於黑夜中離去了。

(……好像沒有好好傳達給他。)

我僅僅再次仰視天際,
不知不覺回到人氣疏落的舞會大堂去了。

???「喂─喂,我,是不是要把妳五花大綁妳才不會逃。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(1/10)



芙妮「初次見面,很高興認識妳。」

那位千金小姐與群眾都移開目光了,隨後路易也慢慢回過頭來…ーー

路易「……唔……」

千金小姐1號「咦,妳不就是由玻璃鞋選中的公主嗎?」

千金小姐2號「…一介庶民,對國家一無所知的那位公主什麼。」

路易「…………」

(…從剛才開始聽到的,身份又怎樣?
國家又怎樣?…在那之前路易的表情我不懂嗎?)

我抑壓著那個怒火,並帶上微笑。

芙妮「我還有很多不習慣的地方請見諒,以後請您多多指教。」

千金小姐1號「…!?」

芙妮「霍華德卿,那邊還有想跟你打招呼的人士」

路易「……對」

在我準備轉身離去的那個瞬間,冰冷的嗓音響起。

千金小姐1號「…妳有做好公主的工作嗎?」

芙妮「…?」

當我回頭時,那位千金小姐的口中不懷好意地露出笑容。

千金小姐2號「不錯,確實三日後將會舉行親善派對。
真的十分難得連國王陛下都賞面出席呢。」

(……親善派對?)

千金小姐1號「一旦妳也能承蒙出席的話…
公主的能力或許會得到承認。」

路易「……走吧」

路易的胳膊在大家都看不到的角度下握緊我的手腕。

芙妮「…也好啊,三日後敬請期待。」

在我出言後,路易更加用力握緊我手。

(路易……?)

路易「…這邊」

…………

----------------------------------------

芙妮「等等…路易」

路易就這樣握緊我的手來到陽台,直接瞇起眼睛。

路易「…為什麼要出聲?」

芙妮「吓?」

路易「只要妳不靠過來的話,就不回被卷進去了。」

握緊的手腕被使勁地拉過去,跟路易的距離更縮短了一步。

芙妮「……唔…」

【翻譯】路易・霍華德 轉蛋劇情 「玻璃鞋與公主」

###這是以路易角度寫的故事,與第2章後篇共通###

ーー…夜色逐漸濃厚,熱鬧的聲音一直縈繞在城堡中。

…………

進入舞會大堂,這個場所滿是來賓的身影。

(由玻璃鞋所選中的公主露面派對…)

只是為了好奇心或是純粹想見公主一面而來的人並不存在,
那樣的感情在這個場所中,人們的目光中,一目了然。

(…在這種地方,妳真的能做到嗎?
所看到的,是受盡他們的白眼。)

----------------------------------------
路易「…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

----------------------------------------

倏忽閒回想起在吊橋上,自己所對她所投以的冷言冷語。

(…我,定必把妳跟我的遭遇重疊了
突然間,無法適應的地位被加諸於自己身上……
會受多少傷害嗎?
會有多少不安嗎?
…只要不讓妳知道就好了)

那時,看到了由尤利護送進來的芙妮。
看似還未習慣炫目似的光線般,芙妮微微瞇起眼睛。
即使在遠處,也能看到玻璃鞋的反光。

(……不過,已經無路可退)

議員「這位這位,就是公主。初次見面,很高興認識妳。」

馬上傳來議員的聲音,芙妮輕輕提起裙襬低下頭。

芙妮「初次見面,我也很高興認識您。能賞面參加是我的榮幸。」

芙妮身邊的尤利,我看到他對芙妮使了個眼色並且微笑。

(有尤利在妳身邊真的太好了呢
而我則無力守護妳
餘下的…妳能否應對那些人的白眼呢?」

目光只能一直遠遠地凝視著芙妮而已,
那就彷彿聽見報時一樣的聲音似的。

千金小姐1號「路易殿下!很久不見了」

那個嗓音產生了回應般的,大量的千金小姐聚在身邊。

路易「…………」

(……總是這樣,趁早避開吧
不過……)

如果自己在這裡失去踪影,他們的目光可能全都轉向芙妮身上。
我想最起碼做到的事是,只是讓那些千金大小姐的目光停留在此處。

路易「……嗯嗯」

我簡短地答覆,千金小姐們都興奮起來。
在這種被包圍的熱鬧之中,那些人眼裡都沒有看到自己。

(……看不到我)

在她們的眼中所看到的就只有『公爵』、『第一三位繼承人』…那些名銜而已。

千金小姐1號「路易殿下,今次務必讓我到公爵府打擾一下?」

千金小姐2號「不對,讓我來。」

路易「…………」

(……總有一天不得不在她們中選一個
不過……看不見真正自己的那些孩子,我必定無法有愛。
愛情,自信什麼的…我並沒有)

因此就這樣形成了這個想法。
雖然無愛,卻不得不選擇的痛苦,身體還是謹記的。

(我…跟自己相似的眼眸,無人想跟它相襯。)

如同逃離窒息似的,我抬頭遠望的瞬間……

路易「…………」

芙妮「…………」

只是,跟率直而視的眼眸對上了目光而已。

(……唔…)

那個眼眸,看到的就只有我自己。
儼如確認自己的心意,觸碰般的眼眸使內心發疼。

(……妳
為什麼,用那樣的眼眸看著我呢?)

----------------------------------------

芙妮「……我要回城去了。
如果就這樣叫我忘掉一切的話,我必定會後悔。
我認為在此之後,必定會為很多人帶來麻煩。」

路易「妳…唔…」

----------------------------------------

自從邂逅的瞬間,看到的是堅定不移的自己,
毫無掩飾毫無機心的說話。

(這是唯一妳跟我不一樣的地方
因為這就是妳…變成了這份感情。)

彷彿沒有注意似的,彷彿沒有悲傷似的,
彷彿拿開距離似的,我別開了視線。

千金小姐1號「好吧,路易殿下…」

(…這就是我去守護的方式嗎?
我做不到)

如同被拉進黑暗之中,就在千金小姐的目光別開的那個瞬間…

芙妮「初次見面,很高興認識妳。」

千金小姐睜眼而視,我則慢慢地回過頭去……

路易「……唔……」

率直的眼眸早就在身邊,很想她一直守護似的看著我…ーー

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(10/10)

(…大家都想成為路易的伴侶?)

千金小姐1號「路易殿下,今次務必讓我到公爵府打擾一下?」

千金小姐2號「不對,讓我來。」

路易「…………」

(…那副表情)

從被搭話中的路易,他的目光就如同像初次相遇時所見似般的空洞。

尤利「突然間,被玻璃鞋所選中而成為公主的芙妮小姐,她們不可能不嫉妒。
她們,定必會對妳投以討厭的目光。」

(…路易也說過)

----------------------------------------
路易「…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

----------------------------------------

(雖然……唔…)

----------------------------------------
路易「連喜歡都算不上,要我選擇那個孩子,
對那個孩子被誰所愛根本不在乎…?」

----------------------------------------

芙妮「……抱歉,尤利」

尤利「呃…芙妮小姐?」

芙妮「我,去一去路易那邊就回來。」

我對視尤利的目光,他只好再次點頭,讓我一步一步向著那一堆人靠近。

(雖然我做到的只是小事,但是……唔…
但是此刻,我懂得了路易的悲傷)

千金小姐1號「好吧,路易殿下…」

在她正向路易的手腕伸手的那瞬間,我則在後提高聲量。

芙妮「初次見面,很高興認識妳。」

那位千金小姐與群眾都移開目光了,隨後路易也慢慢回過頭來…ーー

路易「……唔……」


【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(9/10)

ーー…第二天,公主的公務終於告一段落的時候,太陽開始下沉了。

…………

(…看來像個公主了嗎?)

我直視鏡中的自己,裡頭映著一身不適應的洋裙。
那時,叩門聲在房間響起,
從外面傳來了尤利的嗓音。

尤利「芙妮小姐,差不多時間了!」

芙妮「嗯,我馬上去!」

(好吧…唔,作為路易的秘書之前,好歹也是個公主)

我穿上不習慣的玻璃鞋,從那裡邁出一步。
從入口開始,由尤利相伴下步進舞會大堂時…

(好…好厲害)

炫目般的強光打在臉上,熱鬧的聲響傳進耳窩中。

議員「這位這位,就是公主。初次見面,很高興認識妳。」

(要以公主的身份好好問候他)

我以腦海中僅有的全部知識,輕輕提起裙襬低下頭。

芙妮「初次見面,我也很高興認識您。能賞面參加是我的榮幸。」

(…這樣,應該何吧?)

我瞥一瞥尤利,他卻向我單眼微笑作回應。
正當心情真的安撫下來時,前方所視的人讓我在意。

芙妮「…發生什麼事?」

當我以玻璃鞋掂起腳尖時,看到路易就在那裡。

路易「…………」

芙妮「路易…唔…」

那時,尤利抓住了我的手腕。

尤利「…現在到這邊來比較好」

芙妮「…什麼意思?」

尤利「包圍在路易身邊的女性,她們都是有權勢的貴族千金啊
她們…對路易殿下。不對,是對第一王位繼承人的伴侶虎視眈眈。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(8/10)

(…完全沒有察覺到他)

艾倫用指尖截了截我的眉間並嘆了口氣,然後傾側了頭。

艾倫「…那,妳在這個地方幹嘛?」

選擇
1. 休んでただけ(休息而已)
2. 散歩…?(散步…?)
3. 考えごと(在想東西)

芙妮「稍為休息而已。」

艾倫「妳,覺得累還早吧。」

我輕輕凝望著露齒而笑的艾倫反問道。

芙妮「話說回來艾倫在這種地方幹嘛?」

艾倫「代吉爾向妳傳話。
明天晚上,在這裡舉行公主露面會。」

芙妮「露面會…?我的…?」

艾倫「除妳以外,還有誰啊」

在艾倫再度為此嘆息時,我直直的低下頭。

艾倫「威斯塔利亞中有權力的貴族,議員…各種各樣的家伙會來。」

芙妮「我是不是要以公主的身份去應酬這些人?」

艾倫「妳說得對。」

艾倫爽快地回答道,然後露出了不得不說的表情並停下離去的步伐。

(嗯……?)

艾倫「提提妳,妳要多謝路易啊」

芙妮「…多謝?」

艾倫「蛋包飯。」

(蛋包飯,難道是我回到城堡的那個時候…)

----------------------------------------
艾倫「不過,算吧既然都回來了…快合上眼睛吧」

芙妮「這是……」

尤利「應該肚餓了吧?艾倫殿下,這樣看來廚藝很出色呢。」

----------------------------------------
艾倫「奇怪,是妳剛回來城堡後,路易叫我做的說。」

艾倫他留下那句說話後,他回響的腳步聲就漸漸遠去。

(他怎能一句也不跟我提起)

路易冷漠的表情,還有剎那間悲傷的表情深深地埋進我的胸口。

(……路易的事,我大概不懂。)

2015年6月29日 星期一

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(7/10)

我就這樣呆望前面,慢慢反鄒里奥的所說的說話。

─ ─…那是派對完結後的晚上。

----------------------------------------

路易「…………」

里奥「路易,在這種地方幹啥?」

路易「今天,因為跟太多人接觸了…累壞了。」

從路易的表情看出,有很多女性貴族靠近搭話而感到疲累透支。

里奥「…是嗎?只因過多人想拉攏公爵的立場呢。」

在里奥都坐下時,路易嘆息般以沙啞的聲音說道。

路易「根本沒選擇。」

里奥「…?」

路易「連喜歡都算不上,要我選擇那個孩子,
對那個孩子被誰所愛根本不在乎…?」

在路易眼中,嶄露的神色猶如是回憶起哪裡遙遠的昔日般。

路易「…與其對此有那種想法的話…唔」

里奥「……路易?

里奥的聲音,帶路易返回現實似的仰起視線,
然後就這樣直直站起來。

路易「抱歉…就當作什麼都沒聽過。」

----------------------------------------

(…我,從今開始要怎麼辦才好呢?)

----------------------------------------
吉爾「由公主擔任霍華德卿的秘書…
總而言之你覺得如何?」

路易「…唔…」

----------------------------------------
(在路易身邊的話…路易會很困擾嗎?
但是…)

芙妮「啊(樓主:靠)─真的…真的不懂啊!」

情感忙錄地轉動後,
望向宏高的天花,拋走煩惱地吶喊的那個時候……

艾倫「…為什麼這樣子的呱呱叫啊?」

芙妮「艾倫…!」

艾倫「還有,皺起眉間」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(6/10)

里奥「所以,吉爾就希望小芙妮能成為路易的對象。」

(……路易的對象是我!?)

芙妮「所以他就讓我成為路易的秘書?」

里奥「啊,吉爾大概認為你們很投緣吧之類。
雖然對他現在也急不來,但總不能一直不選擇對象。
而且還為了子嗣問題。」

(…但我只是個期間限定的公主
吉爾必定沒有認真考慮過這個問題。況且…)

芙妮「路易的意下…如何?」

里奥「小芙妮?」

在初次見到路易的時候,憶起他有如空洞般的眼神。

----------------------------------------

女性「你看!路易殿下啊!」

在場記者「極少露面,馬上多拍一下。」

(……路易,殿下?)

路易「…………」

----------------------------------------

(周遭的期待、羨慕、嫉妒全部加諸於他身上似的,背負著一切而行。
現在,我最終發現的是…)

芙妮「對路易而言,路易都有他的意思。
連自己中意的人都不能選擇的話…不會變得幸福的」

里奥「小芙妮,跟路易說法相同呢。」

在我聽不懂而傾了傾頭時,里奥好像在思索什麼而仰望天際。

里奥「之前路易說過這樣的說話呢。」

…………

──…跟里奥道別後,我單獨坐在舞會大堂的階梯上坐著。
這裡昏暗又靜寂,彷彿有人時的通明是一個假象而已。

(…不知原故,在回房間之前會到這裡來
自從剛才聽過里奥的解釋後)

2015年6月28日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(5/10)

里奥「…………」

(那個時候,我無法忘記在那一瞬間看到路易的表情。)
----------------------------------------

路易「並沒有從這樣的我身上學習的東西

----------------------------------------

所回憶起的那個表情,殘留於心間揮之不去,就在這時里奧輕輕彈了我的前額。

里奥「聽說女孩子的直覺很準的說?但是…
明明跟我在一起,還在談論別的男生讓我嫉妒呢。」

芙妮「…唔…里奧,不要調戲我。」

在里奥在笑的同時,我放開了扶手並雙手抱胸。

芙妮「…但是,無論我思索多少也得不出答案。」

里奥「唔…?」

芙妮「其實就算不跟路易學習公司經營也沒關係吧。
那個並非公主必要的資質對吧?」

里奥「…正確。」

(……里奥?)

里奥「小芙妮,妳知道現在的威斯塔利亞的三位王位繼承人吧?」

(的確……
凱恩先生…是第二王位繼承人
諾亞…則是第三王位繼承人)

我點頭回應,里奥稍為眺望遠處,並且娓娓道來。

里奥「每一個人,有現時的地位是有他的理由存在。
路易在他們三人之中,他的爵位是最高的公爵。」

雖然聽見陌生的詞彙,但我仍然點頭回應,里奥放低視線。

里奥「所以路易最受他人期待成為下任國王。
儘管如此,路易仍不想給任何人得到選擇他的『機會』。」

(那麼,換言之…)

里奥「所以,吉爾就希望小芙妮能成為路易的對象。」

(……路易的對象是我!?)

2015年6月27日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(4/10)

路易「就是這樣…如果阻礙我的話,請你出去。」

他再次低頭,當什麼事都沒發生似的繼續動手工作。

芙妮「…唔…」

我就彷彿逃出去般走出路易的房間並關上了門。
我嘆了口氣,把背脊靠到門上。

(無意識地飛蹦出來了…
這樣就彷彿是逃避的事之前沒試過)

芙妮「現在,已經不能回去了。」

我凝視著完全緊閉的門扉,為此嘆了口氣。

(…不行,再一次開門試試看
不過,有不能阻礙工作的約定)

芙妮「好吧…」

(只要他一做完工作就出聲
…不過有點,我不知道裏面的情況。)

正當我把耳朵貼近門扉的那個時間……

???「…相當有趣的工作呢」

芙妮「……真的對不起!」

我連忙轉身低頭道歉時,傳來了愉悅的笑聲。

里奥「不用對我如此大禮啊」

(這個聲音…在哪裡聽過)

當我慢慢抬起頭時,一雙赤紅的眼眸在凝視著我。

芙妮「里奧……!」

里奥「你好嗎,小芙妮…?」

…………

在里奧的邀請下走出了陽台,吹著伴送說話般的微風。

里奥「……公主兼任路易的秘書嗎?」

芙妮「對。但是,可能聽到工作的話題而生氣了吧。」

里奥「生氣了?」

芙妮「作為公司經營者,他說過不會考慮利益的事。」

里奥「那是……」

芙妮「…但是,我不想看到不考慮自己利益的路易。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(3/10)

路易一直在書寫的手停了下來。

(…不好了)

而且路易直直凝視著我,再也沒有別開臉了。
我像是為了回應他的目光,開口說道。

芙妮「這個房間只有設置工作用具,不是嗎?」

路易「………」

(對此…不知為何在意起吉爾說話的方式)

----------------------------------------

吉爾「你為何不到霍華德卿的那裡,跟他學習公務…?」

芙妮「由路易…?」

路易「…唔…」

吉爾「嗯,對凱恩殿下的理解,絕不會點頭答應的吧…
跟諾亞殿下一起,不就變相去玩了嗎」

----------------------------------------

芙妮「跟凱恩和諾亞的不同嗎?」

路易「就是這樣
…跟那兩人比,所做的工作不一樣」

選擇
1. 同じ次期国王候補なのに?(就算同是下任國王候補?)
2. どういうこと?(這是什麼回事?)
3. 職種が違うってこと?(工作範疇上的不同?)

芙妮「就算同是下任國王候補?)

路易「…對
…比起」

路易放下手上的鋼筆,
浮現出比恐怖還讓人心寒的表情。

路易「…我,他們所選擇的是對自己有利的工作。
什麼為自己帶來好處之類…
而我就是從沒有考慮那些的人。」

芙妮「…自己的利益」

路易路易「並沒有…從這樣的我身上學習的東西」

(路易…?)

對他一瞬間陰暗的表情,我無意識從椅子上坐直了腰。

芙妮「不是這樣…唔…」

路易「就是這樣…如果阻礙我的話,請你出去。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(2/10)

路易「…………」

我拿著被吉爾淡淡交送的文件,路易則在我不遠前走著。

(為什應路易會接受吉爾的方案)

當我跟路易在一起時,腦海大概所想的是怎樣跟他說話。

(可是…吉爾也曾經說過留在路易身邊會學到很多東西。
既然都點頭答應了,就得加油呢)

在我追向路易的背後時,他便在厚重的大門止步。

路易「…進去」

(這裡是路易的房間?不知為何…)

我環視藍色作為空調的房間,產生了違和感,那時路易開口。

路易「坐那邊。
如果厭倦了,要離開隨妳喜歡。」

芙妮「路…路易?」

路易拉開木椅子,在那邊坐下並拿出鋼筆。
我的視線落在從吉爾手上收下的文件,但他依舊默默地動手工作。

(那個…沒有需要我幫手的事情嗎?)

當我快要高聲抗議的時候,看見路易認真工作的表情便說不聲。

(姑且坐著等等吧)

安靜的房間只有鋼筆的書寫聲,還有規則性的時鐘在迴響。

(…我進入這個房間的時候,便產生的違和感是
這個房間除了放置工作用具,就連最低限度的物品都沒有。)

無感情的房間,根本和自己所住的房間截然不同。
剛才吉爾說過路易正經營著各式各樣的公司。)

偷偷凝視他的同時,我不經意地落下了一句。

芙妮「路易…很喜歡工作嗎?」

路易「…喜歡?」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(1/10)


吉爾「當然,我也不會掉下教育系的工作。
…不過,在霍華德卿身邊,不是也會學到很多事情嗎?」

(學習…什麼?)

芙妮「身為公主還沒分配到任何工作?」

吉爾「沒錯…所以」

吉爾笑得更深,落下結論。

吉爾「由公主兼任霍華德卿的秘書…
總而言之你覺得如何?」

路易「…唔…」

(我是路易的…秘書!?
不過,對此一無所知的我在他身邊只會成為負累。
但首先,路易在討厭下必定會拒絕…。)

路易「…我懂了」

芙妮「……吓」

吉爾「有勞您了,霍華德卿。」

路易「不過…我有一個條件。」

吉爾「那,是什麼?」

路易在嚇人又俊美的臉上,輕輕皺起眉頭。

路易「對我的工作,如果有任何阻礙的話,我會馬上辭退她。
…條件就是那個」

芙妮「真的嗎?」

路易「…當這件事沒發生過比較好。」

我對他全力否定似的說話搖頭。

芙妮「嗯嗯!我會加油,很高興認識你,路易。」

吉爾「真是快速…」

路易「…?」

芙妮「…?」

吉爾若无其事地把手持的文件伸向路易。

吉爾「霍華德卿,把這個文件交給凱恩
公主,能請您幫這個忙嗎?」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(10/10)

(…唔…有點不友善的)

我重新振作起来,走在路易旁邊與他並排而行。

芙妮「昨晚睡得香嗎?」

路易「…普通」

芙妮「吃過早餐了嗎?」

路易「…沒有」

芙妮「還有…」

在我再開口前,路易停下腳步。

路易「從剛才開始不斷問問題。」

芙妮「抱歉…,因為我想講的事太多了」

我向路易展露笑臉,他卻別開了臉。

(而且,還別開了臉啦)

不斷逃開我的視線,讓人感到很疲累……

吉爾「公主?餐桌禮儀的課程還沒結束喲」

(不好了…唔…!)

芙妮「現在,馬上回去了」

吉爾偶然嘆息,在我跟路易之間來回審視。

吉爾「儘管如此,你們看似談得非常要好。」

路易「……不是」

(…吉爾,雖然露出彷彿欲言又止的表情)

當我正猜測吉爾的表情時,他的唇乍現微笑。

吉爾「公主,我有一個方案…
你為何不到霍華德卿的那裡,跟他學習公務…?」

芙妮「由路易…?」

路易「…唔…」

吉爾「嗯,對凱恩殿下的理解,絕不會點頭答應的吧…
跟諾亞殿下一起,不就變相去玩了嗎」

路易「…教育系是吉爾。沒有我插手的必要。」

吉爾「當然,我也不會掉下教育系的工作。
…不過,在霍華德卿身邊,不是也會學到很多事情嗎?」

(學習…什麼?)

芙妮「身為公主還沒分配到任何工作?」

吉爾「沒錯…所以」

吉爾笑得更深,落下結論。

吉爾「由公主擔任霍華德卿的秘書…
總而言之你覺得如何?」

路易「…唔…」

(我是路易的…秘書!?)


【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(9/10)

芙妮「他追過來,跟我說的。
成為公主,並非一件好事。」

----------------------------------------

路易「…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

----------------------------------------

尤利「既然路易大人這樣說
…或者他有經過冷靜考慮而作出的結論。」

艾倫「…………」

艾倫的表情彷彿在考慮什麼似的,並傾側了頭。

芙妮「艾倫…?」

艾倫「不,沒什麼。唉,那家伙,不會說廢話
他就是那種人。」

(路易,他並非純綷想對我冷淡而已嗎…?
…理由,雖然我不知道)

艾倫「飯菜都冷掉了,跟我快點啊」

芙妮「啊,嗯………好吃啊!」

尤利「我也要吃一口!」

艾倫「你……好煩」

對著表情驚訝的艾倫,竊笑的尤利。
這個是我到威斯塔利亞以來,第一次展露的笑容。

………

--------------------------------------
──…後來,我作為公主的日子終於宣佈開始了。

(我不禁在想,用餐的餐桌禮儀有這麼大件事嗎)

被吉爾的超複雜餐桌禮儀壓得透不過氣,
當我無意識地嘆氣時,注意到從前面走過的那個人是誰。

路易「…………」

路易正看著手上的文件,以無感情的表情走過。

芙妮「路易!早安」

路易「…………嗯」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(8/10)

在走廊上跑著走著,便看到尤利撐著腰地站著。

芙妮「尤利,什麼事?」

尤利「對我這個執事,不說聲就逃開了,令人很生氣。」

芙妮「…唔…抱歉。」

正當我連忙開口時,尤利惡作劇地瞇起眼睛窺看我的表情。

尤利「跟你開玩笑。不需要道歉啊,我們稍為來個午夜的約會好嗎?」

芙妮「午夜的…約會?」

我跟在尤利的身後,直到他敞開門扉時,有一陣噗鼻的香味傳來。

(這裡是…廚房?)

然後,站在廚房的那個人忽然抬起頭。

艾倫「終於來了嗎,逃走的公主。」

芙妮「艾倫!

艾倫「口口聲聲說著不會逃掉的家伙。」

芙妮「那其實…唔

艾倫「不過,算吧既然都回來了…快合上眼睛吧」

艾倫嘆了口氣,他端著蛋包飯的盤子放到我面前。

芙妮「這是……」

尤利「應該肚餓了吧?艾倫殿下,這樣看來廚藝很出色呢。」

艾倫「只限今天而已」

(……好開心)

芙妮「多謝你們,艾倫。尤利」

我拿起勺子,艾倫則取下圍裙,在廚房的餐桌上用手托腮。

艾倫「…喂,為什麼想做公主?」

芙妮「唉?」

艾倫「明明從這裡逃跑了又回來,看來還沒確認自己的心意。」

(……我都不知道)

芙妮「我當初說過想廣闊眼界,所以就坐上了飛機。
在這裡,當接觸到這個城市的人時…或許會看到新的景象嗎。
或許會為此帶來少許幫助嗎等等」

尤利「是嗎?」

芙妮「所以,都被路易嚴厲批評過我,還認確定自己的心意。」

艾倫「路易…?」


2015年6月21日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(7/10)

在昏暗的走廊中,腳步聲在迴響

???「…你很在意那個孩子吧?」

路易「克勞德……」

克勞德「多個你…嗎。很順利。」

路易「單純…率直而且充滿幹勁。

克勞德以充滿期待且滿足似的笑容面對路易插嘴說

克勞德「只是點衝擊就進展順利。」

路易「你想對那孩子做什麼…?」

克勞德「現在,我是她的造形師,所以…
腦袋裡沒打算策劃那方面的企圖。」

路易的視線帶上冷如冷霜的神色。

路易「…你敢出手,我絕對」

克勞德仍然下視路易並且露出淺笑。

克勞德「那個孩子變成怎樣應該跟你沒半點關係?」

路易「…這是什麼意思?」

克勞德「你都拒絕成為下任國王跟第1王位繼承者沒關
加上,你不是向接近你的女性不瞅不睬的嗎。」

路易「…………」

克勞德「路易,對你而言她只不過是『期間限定的公主』罷了。
…除非,把她變成非期間限定。」

彷彿聽懂到全部話語似的皺起眉頭,路易低語道。

路易「……我絕不容許你利用她。」

克勞德「為何對一個剛見面不久的孩子如此在意呢?
因為跟放手自由的自己自身有所重疊吧。」

克勞德轉個鞋跟,移走了微笑並滑稽般說道。

克勞德「真是非常美麗的故事啦。」

雖然所聽到的足音消失在夜裡,
路易只是看著他逐漸遠去的身影,稍稍放下目光。

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(6/10)

路易「…你總有一天離開這裡。
在那之前…
你還是100天期間的公主啊」

路易正在捉緊我手腕的胳膊,慢慢拉遠距離。
接著,就在路易快要別開視線的瞬間,我連忙開口道。

芙妮「這是第1次正式被叫作公主呢。」

路易「…哦?」

芙妮「即使總有一天會走出這裡,但在這100天期間還是一起渡過。
所以我想跟路易好好想處喲。」

路易「…你是白痴嗎?」

選擇
1。仲良くなりたいと思っちゃダメ?(不能有好好想處的想法嗎?)
2。それ、二回目(那是第2次)
3。どういう意味?(這是什麼意思)

芙妮「不可以有好好想處的想法嗎?」

路易「這不是可以不可以的問題。」

在路易把目光下移的那刻,遠處傳來呼喊的聲音。

路易「這個尤利的聲音,他在叫你。
快去吧。」

芙妮「嗯,那麼…晚安了路易。」

我的目光從路易身上移走後便跑開了。

(路易剛才是不是有話要說。)

憂鬱的表情深深烙印在我腦海揮之不去。

不過,我有預感
總覺得現在聽不到會更好。)

路易「…」

正當路易凝視著芙妮離去的背影,在昏暗的走廊響起了腳步聲。

???「…你很在意那個孩子吧?」

2015年6月20日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(5/10)

吉爾就這樣的審視著我,有點摸不著頭腦。

芙妮「吉爾,我從現在起成為公主了吧。」

吉爾「是這樣吧。   不過…」

吉爾的指尖直接抽離玻璃鞋後,雙唇便彎曲成微笑。

吉爾「100天期間,請多多指教呢,公主?」

………

----------------------------------------

從辦公室出來後,走在徹底昏黑的走廊上。

(已經無法回頭了啦)

當仰望城堡內宏高的天花時,各種陌生的景色映入眼簾。

(不知道的事情真的有很多,如果說沒有感到不安才是假的)

正當我在思索明天起的事情,便傳來腳步聲。

(誰?)

我在月光灯之中停步,聽到的是似曾相識的冰冷嗓音。

路易「…這個,是你的吧」

芙妮「路易…」

路易手上的是我白天別在胸口的白色胸花。

(那個,一直不知掉到哪裡去)

芙妮「謝謝…唔…」



在我收下白色胸花的瞬間,手腕被握住了……
恰好被他拉過去,抬頭仰望時,看到的是一雙晶瑩通透的眼眸。



路易「為什麼露出那樣的表情。」

芙妮「呃…?」

路易「一旦作出那樣的不安那樣的表情,就無法在這裡生活下去。
這是妳自己的選擇。」

路易的頭髮微微踫觸到我的面頰。

(路易說得沒錯…那時我自以為事的說在嘴上
所以,現在並非感到不安的場合。)



芙妮「你說得對,抱歉,路易。
還有,謝謝你。」

我匆忙地作出笑容時,路易的表情卻悲傷地歪曲起來。

芙妮「…怎麼了?」

路易「…你總有一天離開這裡。
在那之前…」

在我與路易之間的白花微微搖曳。

路易「你還是100天期間的公主啊」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(4/10)

(……怎樣辦呢)

回到城堡後,在等待的守衛並無一人,
只有教育主管吉爾的身影。

吉爾「真是的妳的所作所為。
公主逃走的事件是前所未聞的呢。」

(…唔…被惹怒了)

我已經帶有會被罵得更狗血淋頭的情況產生覺悟,
結果聽到的是冷靜的聲音。

路易「吉爾,她對關於公主制度的事仍然一無所知。
…所以,她才跑去追克勞德。
並不是因為想逃走。
是這樣吧…?」

選擇
1。ルイの言葉通り(路易說得對)
2。信じてほしい(請相信我)
3。無責任なことはしない(這並非不負責任的行為)

芙妮「就是這樣啊,請相信我。」

路易「之後由吉爾去判斷就好了」

吉爾只有一瞬間張大了眼睛,目光朝下。

吉爾「是這樣嗎?
既然由霍華德卿親自公主回來,還真的勞煩你了。」

路易「…阿」

路易回以冷冰冰的說話後,沒有再看我一眼便隨即離去。

(為何他明明在反對我成為公主,又會作出維護我似的說話方式。)

吉爾「由霍華德卿,護送回來…真的讓人意外呢。」

當抬頭看到以嬌艷聲線咕噥的吉爾時,他緩緩地搖了搖頭。

吉爾「然後是這邊的話。…那就是,轉到說明的內容吧。」

吉爾徐徐當場蹲下來,輕輕把玻璃鞋端上來。

吉爾「被這雙玻璃鞋選中的女性,原則就是一旦被選定就無法中斷。」

(我想是這樣。自從接觸它後便到處出現在面前)

吉爾「只要經過100天,然後再舉行慶典的玻璃鞋歸還儀式就行了。
在那時,在威斯特利亞留下,還是離開便取決於妳的選擇。

(一旦在此點頭。我的100天期間便開始了。)

吉爾膽怯起來了嗎…?」

芙妮「沒有,因為已經決定了」

吉爾決定了…」


…………

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(3/10)

被瞥看一下,比起那個目光,冰冷的嗓音再次出現。

路易「我的想法是怎樣,沒關係。
而且,要逃出去的人是妳啊。」

芙妮「不對啊,其實那時我只是去追克勞德而已。」

路易「……克勞德」

芙妮「路易…?」

路易的表情只有一瞬間看似繃緊,接著便馬上回復平靜的沉默。

(只是沉默不言,還在想逃出去了吧)

芙妮「在100天期間,會是怎麼樣?
我還沒聽過任何的說明」

路易「我應該說過,有些事還是不知道比較好。」
…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

芙妮「…唔…」

(從剛才起聽到的,不是不知道比較好,
就是逃出去,哪個都說是為我好…不過

彷彿擺脫冰冷的嗓音與剎那的動搖,我緊握著手心。

(決定好了)

芙妮「……我要回城去了。
如果就這樣叫我忘掉一切的話,我必定會後悔。
我認為在此之後,必定會為很多人帶來麻煩。」

路易「妳…唔…」

在路易無言以對的那個瞬間,強風吹起了他的頭髮。
我被風吹得身體有些站不穩,他便支撐般握住我手腕。

芙妮「……!」

手腕被握住的情況下對上了目光,明確地說出我的想法。

芙妮「我決定好了,所以」

路易「……隨妳喜歡」

正在握緊手腕的手,慢慢地抽離。
我跟在正要邁步回去的路易背後,
踏出了一大步橫過吊橋,並且筆直的向前走。

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(2/10)

路易的聲音,讓守衛深深地躹躬後便離去了。
在夜幕的空氣中剩下逐漸遠去汽車聲響。

芙妮「那個…」

路易「………」

他只是用眼神催促我繼續前行,然後就這樣默默地走在我的前面。

(是叫我跟來的意思…對嗎?)

於是我便一直追在路易的後面,強風吹拂著我的面頰,
雙腳微微顫抖。

路易「這裡開始之前,不久之前也是,大量的守衛都在准備。

芙妮「呃…」

路易「都是為了把妳送回城堡。」

(有需要這麼大排場嗎?)

心中不禁焦急起來,夜風伴隨冷漠的嗓音傳入了耳中。

路易「如果妳真的想逃離的話,離開就好了。」

芙妮「離開…這是什麼回事?」

路易嘆了一口氣,然後把目光轉向我。

路易「…只要穿過這度吊橋,可能再也不能做回以前的自己了。
對我而言,我沒有要挽留的義務。」

芙妮「不過,你不是作出約定要送我回去的嗎?」

路易「沒有離開他們眼底的空檔。
只有這樣說比較好。」

芙妮「只是這樣……」

非常機械式的聲音,提醒了我白天時交談過的說話。

------------------------------------------

路易「我勸你,最好盡快離開這裡。
趁現在還來得及。」

------------------------------------------

(路易的說話,聽起來正如彷彿要離我而去似的)

芙妮路易,不希望我成為公主是嗎?」