2015年6月20日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(3/10)

被瞥看一下,比起那個目光,冰冷的嗓音再次出現。

路易「我的想法是怎樣,沒關係。
而且,要逃出去的人是妳啊。」

芙妮「不對啊,其實那時我只是去追克勞德而已。」

路易「……克勞德」

芙妮「路易…?」

路易的表情只有一瞬間看似繃緊,接著便馬上回復平靜的沉默。

(只是沉默不言,還在想逃出去了吧)

芙妮「在100天期間,會是怎麼樣?
我還沒聽過任何的說明」

路易「我應該說過,有些事還是不知道比較好。」
…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

芙妮「…唔…」

(從剛才起聽到的,不是不知道比較好,
就是逃出去,哪個都說是為我好…不過

彷彿擺脫冰冷的嗓音與剎那的動搖,我緊握著手心。

(決定好了)

芙妮「……我要回城去了。
如果就這樣叫我忘掉一切的話,我必定會後悔。
我認為在此之後,必定會為很多人帶來麻煩。」

路易「妳…唔…」

在路易無言以對的那個瞬間,強風吹起了他的頭髮。
我被風吹得身體有些站不穩,他便支撐般握住我手腕。

芙妮「……!」

手腕被握住的情況下對上了目光,明確地說出我的想法。

芙妮「我決定好了,所以」

路易「……隨妳喜歡」

正在握緊手腕的手,慢慢地抽離。
我跟在正要邁步回去的路易背後,
踏出了一大步橫過吊橋,並且筆直的向前走。

沒有留言:

張貼留言