2015年6月20日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(5/10)

吉爾就這樣的審視著我,有點摸不著頭腦。

芙妮「吉爾,我從現在起成為公主了吧。」

吉爾「是這樣吧。   不過…」

吉爾的指尖直接抽離玻璃鞋後,雙唇便彎曲成微笑。

吉爾「100天期間,請多多指教呢,公主?」

………

----------------------------------------

從辦公室出來後,走在徹底昏黑的走廊上。

(已經無法回頭了啦)

當仰望城堡內宏高的天花時,各種陌生的景色映入眼簾。

(不知道的事情真的有很多,如果說沒有感到不安才是假的)

正當我在思索明天起的事情,便傳來腳步聲。

(誰?)

我在月光灯之中停步,聽到的是似曾相識的冰冷嗓音。

路易「…這個,是你的吧」

芙妮「路易…」

路易手上的是我白天別在胸口的白色胸花。

(那個,一直不知掉到哪裡去)

芙妮「謝謝…唔…」



在我收下白色胸花的瞬間,手腕被握住了……
恰好被他拉過去,抬頭仰望時,看到的是一雙晶瑩通透的眼眸。



路易「為什麼露出那樣的表情。」

芙妮「呃…?」

路易「一旦作出那樣的不安那樣的表情,就無法在這裡生活下去。
這是妳自己的選擇。」

路易的頭髮微微踫觸到我的面頰。

(路易說得沒錯…那時我自以為事的說在嘴上
所以,現在並非感到不安的場合。)



芙妮「你說得對,抱歉,路易。
還有,謝謝你。」

我匆忙地作出笑容時,路易的表情卻悲傷地歪曲起來。

芙妮「…怎麼了?」

路易「…你總有一天離開這裡。
在那之前…」

在我與路易之間的白花微微搖曳。

路易「你還是100天期間的公主啊」

沒有留言:

張貼留言