2015年6月21日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(6/10)

路易「…你總有一天離開這裡。
在那之前…
你還是100天期間的公主啊」

路易正在捉緊我手腕的胳膊,慢慢拉遠距離。
接著,就在路易快要別開視線的瞬間,我連忙開口道。

芙妮「這是第1次正式被叫作公主呢。」

路易「…哦?」

芙妮「即使總有一天會走出這裡,但在這100天期間還是一起渡過。
所以我想跟路易好好想處喲。」

路易「…你是白痴嗎?」

選擇
1。仲良くなりたいと思っちゃダメ?(不能有好好想處的想法嗎?)
2。それ、二回目(那是第2次)
3。どういう意味?(這是什麼意思)

芙妮「不可以有好好想處的想法嗎?」

路易「這不是可以不可以的問題。」

在路易把目光下移的那刻,遠處傳來呼喊的聲音。

路易「這個尤利的聲音,他在叫你。
快去吧。」

芙妮「嗯,那麼…晚安了路易。」

我的目光從路易身上移走後便跑開了。

(路易剛才是不是有話要說。)

憂鬱的表情深深烙印在我腦海揮之不去。

不過,我有預感
總覺得現在聽不到會更好。)

路易「…」

正當路易凝視著芙妮離去的背影,在昏暗的走廊響起了腳步聲。

???「…你很在意那個孩子吧?」

沒有留言:

張貼留言