2015年6月20日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(5/10)

吉爾就這樣的審視著我,有點摸不著頭腦。

芙妮「吉爾,我從現在起成為公主了吧。」

吉爾「是這樣吧。   不過…」

吉爾的指尖直接抽離玻璃鞋後,雙唇便彎曲成微笑。

吉爾「100天期間,請多多指教呢,公主?」

………

----------------------------------------

從辦公室出來後,走在徹底昏黑的走廊上。

(已經無法回頭了啦)

當仰望城堡內宏高的天花時,各種陌生的景色映入眼簾。

(不知道的事情真的有很多,如果說沒有感到不安才是假的)

正當我在思索明天起的事情,便傳來腳步聲。

(誰?)

我在月光灯之中停步,聽到的是似曾相識的冰冷嗓音。

路易「…這個,是你的吧」

芙妮「路易…」

路易手上的是我白天別在胸口的白色胸花。

(那個,一直不知掉到哪裡去)

芙妮「謝謝…唔…」



在我收下白色胸花的瞬間,手腕被握住了……
恰好被他拉過去,抬頭仰望時,看到的是一雙晶瑩通透的眼眸。



路易「為什麼露出那樣的表情。」

芙妮「呃…?」

路易「一旦作出那樣的不安那樣的表情,就無法在這裡生活下去。
這是妳自己的選擇。」

路易的頭髮微微踫觸到我的面頰。

(路易說得沒錯…那時我自以為事的說在嘴上
所以,現在並非感到不安的場合。)



芙妮「你說得對,抱歉,路易。
還有,謝謝你。」

我匆忙地作出笑容時,路易的表情卻悲傷地歪曲起來。

芙妮「…怎麼了?」

路易「…你總有一天離開這裡。
在那之前…」

在我與路易之間的白花微微搖曳。

路易「你還是100天期間的公主啊」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(4/10)

(……怎樣辦呢)

回到城堡後,在等待的守衛並無一人,
只有教育主管吉爾的身影。

吉爾「真是的妳的所作所為。
公主逃走的事件是前所未聞的呢。」

(…唔…被惹怒了)

我已經帶有會被罵得更狗血淋頭的情況產生覺悟,
結果聽到的是冷靜的聲音。

路易「吉爾,她對關於公主制度的事仍然一無所知。
…所以,她才跑去追克勞德。
並不是因為想逃走。
是這樣吧…?」

選擇
1。ルイの言葉通り(路易說得對)
2。信じてほしい(請相信我)
3。無責任なことはしない(這並非不負責任的行為)

芙妮「就是這樣啊,請相信我。」

路易「之後由吉爾去判斷就好了」

吉爾只有一瞬間張大了眼睛,目光朝下。

吉爾「是這樣嗎?
既然由霍華德卿親自公主回來,還真的勞煩你了。」

路易「…阿」

路易回以冷冰冰的說話後,沒有再看我一眼便隨即離去。

(為何他明明在反對我成為公主,又會作出維護我似的說話方式。)

吉爾「由霍華德卿,護送回來…真的讓人意外呢。」

當抬頭看到以嬌艷聲線咕噥的吉爾時,他緩緩地搖了搖頭。

吉爾「然後是這邊的話。…那就是,轉到說明的內容吧。」

吉爾徐徐當場蹲下來,輕輕把玻璃鞋端上來。

吉爾「被這雙玻璃鞋選中的女性,原則就是一旦被選定就無法中斷。」

(我想是這樣。自從接觸它後便到處出現在面前)

吉爾「只要經過100天,然後再舉行慶典的玻璃鞋歸還儀式就行了。
在那時,在威斯特利亞留下,還是離開便取決於妳的選擇。

(一旦在此點頭。我的100天期間便開始了。)

吉爾膽怯起來了嗎…?」

芙妮「沒有,因為已經決定了」

吉爾決定了…」


…………

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(3/10)

被瞥看一下,比起那個目光,冰冷的嗓音再次出現。

路易「我的想法是怎樣,沒關係。
而且,要逃出去的人是妳啊。」

芙妮「不對啊,其實那時我只是去追克勞德而已。」

路易「……克勞德」

芙妮「路易…?」

路易的表情只有一瞬間看似繃緊,接著便馬上回復平靜的沉默。

(只是沉默不言,還在想逃出去了吧)

芙妮「在100天期間,會是怎麼樣?
我還沒聽過任何的說明」

路易「我應該說過,有些事還是不知道比較好。」
…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

芙妮「…唔…」

(從剛才起聽到的,不是不知道比較好,
就是逃出去,哪個都說是為我好…不過

彷彿擺脫冰冷的嗓音與剎那的動搖,我緊握著手心。

(決定好了)

芙妮「……我要回城去了。
如果就這樣叫我忘掉一切的話,我必定會後悔。
我認為在此之後,必定會為很多人帶來麻煩。」

路易「妳…唔…」

在路易無言以對的那個瞬間,強風吹起了他的頭髮。
我被風吹得身體有些站不穩,他便支撐般握住我手腕。

芙妮「……!」

手腕被握住的情況下對上了目光,明確地說出我的想法。

芙妮「我決定好了,所以」

路易「……隨妳喜歡」

正在握緊手腕的手,慢慢地抽離。
我跟在正要邁步回去的路易背後,
踏出了一大步橫過吊橋,並且筆直的向前走。

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(2/10)

路易的聲音,讓守衛深深地躹躬後便離去了。
在夜幕的空氣中剩下逐漸遠去汽車聲響。

芙妮「那個…」

路易「………」

他只是用眼神催促我繼續前行,然後就這樣默默地走在我的前面。

(是叫我跟來的意思…對嗎?)

於是我便一直追在路易的後面,強風吹拂著我的面頰,
雙腳微微顫抖。

路易「這裡開始之前,不久之前也是,大量的守衛都在准備。

芙妮「呃…」

路易「都是為了把妳送回城堡。」

(有需要這麼大排場嗎?)

心中不禁焦急起來,夜風伴隨冷漠的嗓音傳入了耳中。

路易「如果妳真的想逃離的話,離開就好了。」

芙妮「離開…這是什麼回事?」

路易嘆了一口氣,然後把目光轉向我。

路易「…只要穿過這度吊橋,可能再也不能做回以前的自己了。
對我而言,我沒有要挽留的義務。」

芙妮「不過,你不是作出約定要送我回去的嗎?」

路易「沒有離開他們眼底的空檔。
只有這樣說比較好。」

芙妮「只是這樣……」

非常機械式的聲音,提醒了我白天時交談過的說話。

------------------------------------------

路易「我勸你,最好盡快離開這裡。
趁現在還來得及。」

------------------------------------------

(路易的說話,聽起來正如彷彿要離我而去似的)

芙妮路易,不希望我成為公主是嗎?」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(1/10)



在我下車快要跌倒的時候,手腕就這樣被握著,
鬆脫的玻璃鞋隨之掉下。

(不好了…啊…)

在逆光之中從上而下的視線,有一身影直直俯視著我。

(…這個人!)

正當我被突如其來的意外嚇一跳之際,他以指尖伸向我的腳背讓腳趾輕輕觸上玻璃鞋。

???「……在干啥,『公主』」

在逆光中視線漸漸習慣起來,現在能夠看清他的模樣了。

路易「………」

芙妮「路易先生…路易為什麼在這裡?」

在路易他修長睫毛底下,再次出現淡漠的言詞。

路易「被吉爾吩咐的。
……只是,這樣而已。」

在腳根踫到冰冷的玻璃鞋時,路易的手輕輕縮開。
單膝下跪並仰視著我的路易眼眸中,彷彿看不見他浮現一絲的感情。
附近有數名守衛站立,豪華房車在停下等候。

(我,這樣下去會發生什麼事?)

當我被不安所驅使,路易筆直的站了起來,並且把目光投向守衛。

路易「…我想,跟她稍微想獨處一下」

守衛「不…不過!這樣是違反命令」

路易「一會,我會送她回去。
…就這樣告訴吉爾。」