2015年6月20日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(1/10)



在我下車快要跌倒的時候,手腕就這樣被握著,
鬆脫的玻璃鞋隨之掉下。

(不好了…啊…)

在逆光之中從上而下的視線,有一身影直直俯視著我。

(…這個人!)

正當我被突如其來的意外嚇一跳之際,他以指尖伸向我的腳背讓腳趾輕輕觸上玻璃鞋。

???「……在干啥,『公主』」

在逆光中視線漸漸習慣起來,現在能夠看清他的模樣了。

路易「………」

芙妮「路易先生…路易為什麼在這裡?」

在路易他修長睫毛底下,再次出現淡漠的言詞。

路易「被吉爾吩咐的。
……只是,這樣而已。」

在腳根踫到冰冷的玻璃鞋時,路易的手輕輕縮開。
單膝下跪並仰視著我的路易眼眸中,彷彿看不見他浮現一絲的感情。
附近有數名守衛站立,豪華房車在停下等候。

(我,這樣下去會發生什麼事?)

當我被不安所驅使,路易筆直的站了起來,並且把目光投向守衛。

路易「…我想,跟她稍微想獨處一下」

守衛「不…不過!這樣是違反命令」

路易「一會,我會送她回去。
…就這樣告訴吉爾。」

沒有留言:

張貼留言