【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（7/10）

我就這樣呆望前面，慢慢反鄒里奥的所說的說話。

─ ─…那是派對完結後的晚上。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

路易「…………」

里奥「路易，在這種地方幹啥？」

路易「今天，因為跟太多人接觸了…累壞了。」

從路易的表情看出，有很多女性貴族靠近搭話而感到疲累透支。

里奥「…是嗎？只因過多人想拉攏公爵的立場呢。」

在里奥都坐下時，路易嘆息般以沙啞的聲音說道。

路易「根本沒選擇。」

里奥「…？」

路易「連喜歡都算不上，要我選擇那個孩子，
對那個孩子被誰所愛根本不在乎…？」

在路易眼中，嶄露的神色猶如是回憶起哪裡遙遠的昔日般。

路易「…與其對此有那種想法的話…唔」

里奥「……路易？」

里奥的聲音，帶路易返回現實似的仰起視線，
然後就這樣直直站起來。

路易「抱歉…就當作什麼都沒聽過。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（…我，從今開始要怎麼辦才好呢？）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
吉爾「由公主擔任霍華德卿的秘書…
總而言之你覺得如何？」

路易「…唔…」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（在路易身邊的話…路易會很困擾嗎？
但是…）

芙妮「啊（樓主：靠）─真的…真的不懂啊！」

情感忙錄地轉動後，
望向宏高的天花，拋走煩惱地吶喊的那個時候……

艾倫「…為什麼這樣子的呱呱叫啊？」

芙妮「艾倫…！」

艾倫「還有，皺起眉間」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（6/10）

里奥「所以，吉爾就希望小芙妮能成為路易的對象。」

（……路易的對象是我！？）

芙妮「所以他就讓我成為路易的秘書？」

里奥「啊，吉爾大概認為你們很投緣吧之類。
雖然對他現在也急不來，但總不能一直不選擇對象。
而且還為了子嗣問題。」

（…但我只是個期間限定的公主
吉爾必定沒有認真考慮過這個問題。況且…）

芙妮「路易的意下…如何？」

里奥「小芙妮？」

在初次見到路易的時候，憶起他有如空洞般的眼神。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

女性「你看！路易殿下啊！」

在場記者「極少露面，馬上多拍他一下。」

（……路易，殿下？）

路易「…………」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（周遭的期待、羨慕、嫉妒全部加諸於他身上似的，背負著一切而行。
現在，我最終發現的是…）

芙妮「對路易而言，路易都有他的意思。
連自己中意的人都不能選擇的話…不會變得幸福的」

里奥「小芙妮，跟路易說法相同呢。」

在我聽不懂而傾了傾頭時，里奥好像在思索什麼而仰望天際。

里奥「之前路易說過這樣的說話呢。」

…………

──…跟里奥道別後，我單獨坐在舞會大堂的階梯上坐著。
這裡昏暗又靜寂，彷彿有人時的通明是一個假象而已。

（…不知原故，在回房間之前會到這裡來
自從剛才聽過里奥的解釋後）