【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3（2/10）

路易「只要妳不靠過來的話，就不回被卷進去了。
…不是嗎？」

夜風吹拂了路易的頭髮，也吹拂了我的。

（不是啊…）

芙妮「不是被卷進去的。而是我自己選擇的。」

路易「…什麼意思？」

芙妮「即使不是馬上，但遲早有一天都需要面對。」

路易「逃過的方法多的是。」

選擇
1.避けて解決するの？（逃避能解決嗎？）
2.悲しそうな顔をしてたのに？（就算露出悲傷的樣子？）
3.そんなに上手く生きらない（不學會那個就生存不了）

芙妮「…就算路易露出悲傷的樣子，都不得不逃避嗎？」

路易「……我想妳有所誤會了」

他就像拒絕般，放開我的手。
他拉開了距離，看著路易消失於深夜似的。

（真的，我對留在路易身邊感有迷惘。
可是……只有一個，可以留在他身邊的理由
有想留在他身邊的理由）

我把心間湧現的心情放到內心的深處，並展露笑容。

芙妮「但是，怎樣辦啊…我無路可退了。」

路易「……？」

芙妮「這是我的自豪。」

路易「…自豪？」

芙妮「對，不只是公主的。
還有身為路易秘書的自豪。
被這樣說真的超糟糕對吧？絕對，三日後要成功給你看。」

路易「妳喜歡吧」

只剩下冰冷的一句，路易便消失於黑夜中離去了。

（……好像沒有好好傳達給他。）

我僅僅再次仰視天際，
不知不覺回到人氣疏落的舞會大堂去了。

？？？「喂─喂，我，是不是要把妳五花大綁妳才不會逃。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3（1/10）

芙妮「初次見面，很高興認識妳。」

那位千金小姐與群眾都移開目光了，隨後路易也慢慢回過頭來…ーー

路易「……唔……」

千金小姐1號「咦，妳不就是由玻璃鞋選中的公主嗎？」

千金小姐2號「…一介庶民，對國家一無所知的那位公主什麼。」

路易「…………」

（…從剛才開始聽到的，身份又怎樣？

國家又怎樣？…在那之前路易的表情我不懂嗎？）

我抑壓著那個怒火，並帶上微笑。

芙妮「我還有很多不習慣的地方請見諒，以後請您多多指教。」

千金小姐1號「…！？」

芙妮「霍華德卿，那邊還有想跟你打招呼的人士」

路易「……對」

在我準備轉身離去的那個瞬間，冰冷的嗓音響起。

千金小姐1號「…妳有做好公主的工作嗎？」

芙妮「…？」

當我回頭時，那位千金小姐的口中不懷好意地露出笑容。

千金小姐2號「不錯，確實三日後將會舉行親善派對。

真的十分難得連國王陛下都賞面出席呢。」

（……親善派對？）

千金小姐1號「一旦妳也能承蒙出席的話…

公主的能力或許會得到承認。」

路易「……走吧」

路易的胳膊在大家都看不到的角度下握緊我的手腕。

芙妮「…也好啊，三日後敬請期待。」

在我出言後，路易更加用力握緊我手。

（路易……？）

路易「…這邊」

…………

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

芙妮「等等…路易」

路易就這樣握緊我的手來到陽台，直接瞇起眼睛。

路易「…為什麼要出聲？」

芙妮「吓？」

路易「只要妳不靠過來的話，就不回被卷進去了。」

握緊的手腕被使勁地拉過去，跟路易的距離更縮短了一步。

芙妮「……唔…」

【翻譯】路易・霍華德 轉蛋劇情 「玻璃鞋與公主」

###這是以路易角度寫的故事，與第2章後篇共通###

ーー…夜色逐漸濃厚，熱鬧的聲音一直縈繞在城堡中。

…………

進入舞會大堂，這個場所滿是來賓的身影。

（由玻璃鞋所選中的公主露面派對…）

只是為了好奇心或是純粹想見公主一面而來的人並不存在，
那樣的感情在這個場所中，人們的目光中，一目了然。

（…在這種地方，妳真的能做到嗎？
所看到的，是受盡他們的白眼。）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
路易「…如果妳在想，一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

倏忽閒回想起在吊橋上，自己所對她所投以的冷言冷語。

（…我，定必把妳跟我的遭遇重疊了
突然間，無法適應的地位被加諸於自己身上……
會受多少傷害嗎？
會有多少不安嗎？
…只要不讓妳知道就好了）

那時，看到了由尤利護送進來的芙妮。
看似還未習慣炫目似的光線般，芙妮微微瞇起眼睛。
即使在遠處，也能看到玻璃鞋的反光。

（……不過，已經無路可退）

議員「這位這位，就是公主。初次見面，很高興認識妳。」

馬上傳來議員的聲音，芙妮輕輕提起裙襬低下頭。

芙妮「初次見面，我也很高興認識您。能賞面參加是我的榮幸。」

芙妮身邊的尤利，我看到他對芙妮使了個眼色並且微笑。

（有尤利在妳身邊真的太好了呢

而我則無力守護妳

餘下的…妳能否應對那些人的白眼呢？」

目光只能一直遠遠地凝視著芙妮而已，

那就彷彿聽見報時一樣的聲音似的。

千金小姐1號「路易殿下！很久不見了」

那個嗓音產生了回應般的，大量的千金小姐聚在身邊。

路易「…………」

（……總是這樣，趁早避開吧

不過……）

如果自己在這裡失去踪影，他們的目光可能全都轉向芙妮身上。

我想最起碼做到的事是，只是讓那些千金大小姐的目光停留在此處。

路易「……嗯嗯」

我簡短地答覆，千金小姐們都興奮起來。

在這種被包圍的熱鬧之中，那些人眼裡都沒有看到自己。

（……看不到我）

在她們的眼中所看到的就只有『公爵』、『第一三位繼承人』…那些名銜而已。

千金小姐1號「路易殿下，今次務必讓我到公爵府打擾一下？」

千金小姐2號「不對，讓我來。」

路易「…………」

（……總有一天不得不在她們中選一個

不過……看不見真正自己的那些孩子，我必定無法有愛。

愛情，自信什麼的…我並沒有）

因此就這樣形成了這個想法。

雖然無愛，卻不得不選擇的痛苦，身體還是謹記的。

（我…跟自己相似的眼眸，無人想跟它相襯。）

如同逃離窒息似的，我抬頭遠望的瞬間……

路易「…………」

芙妮「…………」

只是，跟率直而視的眼眸對上了目光而已。

（……唔…）

那個眼眸，看到的就只有我自己。

儼如確認自己的心意，觸碰般的眼眸使內心發疼。

（……妳

為什麼，用那樣的眼眸看著我呢？）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

芙妮「……我要回城去了。
如果就這樣叫我忘掉一切的話，我必定會後悔。
我認為在此之後，必定會為很多人帶來麻煩。」

路易「妳…唔…」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

自從邂逅的瞬間，看到的是堅定不移的自己，

毫無掩飾毫無機心的說話。

（這是唯一妳跟我不一樣的地方

因為這就是妳…變成了這份感情。）

彷彿沒有注意似的，彷彿沒有悲傷似的，

彷彿拿開距離似的，我別開了視線。

千金小姐1號「好吧，路易殿下…」

（…這就是我去守護的方式嗎？

我做不到）

如同被拉進黑暗之中，就在千金小姐的目光別開的那個瞬間…

芙妮「初次見面，很高興認識妳。」

千金小姐睜眼而視，我則慢慢地回過頭去……

路易「……唔……」

率直的眼眸早就在身邊，很想她一直守護似的看著我…ーー

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（10/10）

（…大家都想成為路易的伴侶？）

千金小姐1號「路易殿下，今次務必讓我到公爵府打擾一下？」

千金小姐2號「不對，讓我來。」

路易「…………」

（…那副表情）

從被搭話中的路易，他的目光就如同像初次相遇時所見似般的空洞。

尤利「突然間，被玻璃鞋所選中而成為公主的芙妮小姐，她們不可能不嫉妒。
她們，定必會對妳投以討厭的目光。」

（…路易也說過）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
路易「…如果妳在想，一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（雖然……唔…）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
路易「連喜歡都算不上，要我選擇那個孩子，
對那個孩子被誰所愛根本不在乎…？」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

芙妮「……抱歉，尤利」

尤利「呃…芙妮小姐？」

芙妮「我，去一去路易那邊就回來。」

我對視尤利的目光，他只好再次點頭，讓我一步一步向著那一堆人靠近。

（雖然我做到的只是小事，但是……唔…
但是此刻，我懂得了路易的悲傷）

千金小姐1號「好吧，路易殿下…」

在她正向路易的手腕伸手的那瞬間，我則在後提高聲量。

芙妮「初次見面，很高興認識妳。」

那位千金小姐與群眾都移開目光了，隨後路易也慢慢回過頭來…ーー

路易「……唔……」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（9/10）

ーー…第二天，公主的公務終於告一段落的時候，太陽開始下沉了。

…………

（…看來像個公主了嗎？）

我直視鏡中的自己，裡頭映著一身不適應的洋裙。

那時，叩門聲在房間響起，

從外面傳來了尤利的嗓音。

尤利「芙妮小姐，差不多時間了！」

芙妮「嗯，我馬上去！」

（好吧…唔，作為路易的秘書之前，好歹也是個公主）

我穿上不習慣的玻璃鞋，從那裡邁出一步。

從入口開始，由尤利相伴下步進舞會大堂時…

（好…好厲害）

炫目般的強光打在臉上，熱鬧的聲響傳進耳窩中。

議員「這位這位，就是公主。初次見面，很高興認識妳。」

（要以公主的身份好好問候他）

我以腦海中僅有的全部知識，輕輕提起裙襬低下頭。

芙妮「初次見面，我也很高興認識您。能賞面參加是我的榮幸。」

（…這樣，應該何吧？）

我瞥一瞥尤利，他卻向我單眼微笑作回應。

正當心情真的安撫下來時，前方所視的人讓我在意。

芙妮「…發生什麼事？」

當我以玻璃鞋掂起腳尖時，看到路易就在那裡。

路易「…………」

芙妮「路易…唔…」

那時，尤利抓住了我的手腕。

尤利「…現在到這邊來比較好」

芙妮「…什麼意思？」

尤利「包圍在路易身邊的女性，她們都是有權勢的貴族千金啊

她們…對路易殿下。不對，是對第一王位繼承人的伴侶虎視眈眈。」

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2（8/10）

（…完全沒有察覺到他）

艾倫用指尖截了截我的眉間並嘆了口氣，然後傾側了頭。

艾倫「…那，妳在這個地方幹嘛？」

選擇
1. 休んでただけ（休息而已）
2. 散歩…？（散步…？）
3. 考えごと（在想東西）

芙妮「稍為休息而已。」

艾倫「妳，覺得累還早吧。」

我輕輕凝望著露齒而笑的艾倫反問道。

芙妮「話說回來艾倫在這種地方幹嘛？」

艾倫「代吉爾向妳傳話。
明天晚上，在這裡舉行公主露面會。」

芙妮「露面會…？我的…？」

艾倫「除妳以外，還有誰啊」

在艾倫再度為此嘆息時，我直直的低下頭。

艾倫「威斯塔利亞中有權力的貴族，議員…各種各樣的家伙會來。」

芙妮「我是不是要以公主的身份去應酬這些人？」

艾倫「妳說得對。」

艾倫爽快地回答道，然後露出了不得不說的表情並停下離去的步伐。

（嗯……？）

艾倫「提提妳，妳要多謝路易啊」

芙妮「…多謝？」

艾倫「蛋包飯。」

（蛋包飯，難道是我回到城堡的那個時候…）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
艾倫「不過，算吧既然都回來了…快合上眼睛吧」

芙妮「這是……」

尤利「應該肚餓了吧？艾倫殿下，這樣看來廚藝很出色呢。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
艾倫「奇怪，是妳剛回來城堡後，路易叫我做的說。」

艾倫他留下那句說話後，他回響的腳步聲就漸漸遠去。

（他怎能一句也不跟我提起）

路易冷漠的表情，還有剎那間悲傷的表情深深地埋進我的胸口。

（……路易的事，我大概不懂。）