2015年7月19日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(2/10)

路易「只要妳不靠過來的話,就不回被卷進去了。
…不是嗎?」

夜風吹拂了路易的頭髮,也吹拂了我的。

(不是啊…)

芙妮「不是被卷進去的。而是我自己選擇的。」

路易「…什麼意思?」

芙妮「即使不是馬上,但遲早有一天都需要面對。」

路易「逃過的方法多的是。」

選擇
1.避けて解決するの?(逃避能解決嗎?)
2.悲しそうな顔をしてたのに?(就算露出悲傷的樣子?)
3.そんなに上手く生きらない(不學會那個就生存不了)

芙妮「…就算路易露出悲傷的樣子,都不得不逃避嗎?」

路易「……我想妳有所誤會了」

他就像拒絕般,放開我的手。
他拉開了距離,看著路易消失於深夜似的。

(真的,我對留在路易身邊感有迷惘。
可是……只有一個,可以留在他身邊的理由
有想留在他身邊的理由)

我把心間湧現的心情放到內心的深處,並展露笑容。

芙妮「但是,怎樣辦啊…我無路可退了。」

路易「……?」

芙妮「這是我的自豪。」

路易「…自豪?」

芙妮「對,不只是公主的。
還有身為路易秘書的自豪。
被這樣說真的超糟糕對吧?絕對,三日後要成功給你看。」

路易「妳喜歡吧」

只剩下冰冷的一句,路易便消失於黑夜中離去了。

(……好像沒有好好傳達給他。)

我僅僅再次仰視天際,
不知不覺回到人氣疏落的舞會大堂去了。

???「喂─喂,我,是不是要把妳五花大綁妳才不會逃。」

沒有留言:

張貼留言