2015年7月19日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(9/10)

ーー…第二天,公主的公務終於告一段落的時候,太陽開始下沉了。

…………

(…看來像個公主了嗎?)

我直視鏡中的自己,裡頭映著一身不適應的洋裙。
那時,叩門聲在房間響起,
從外面傳來了尤利的嗓音。

尤利「芙妮小姐,差不多時間了!」

芙妮「嗯,我馬上去!」

(好吧…唔,作為路易的秘書之前,好歹也是個公主)

我穿上不習慣的玻璃鞋,從那裡邁出一步。
從入口開始,由尤利相伴下步進舞會大堂時…

(好…好厲害)

炫目般的強光打在臉上,熱鬧的聲響傳進耳窩中。

議員「這位這位,就是公主。初次見面,很高興認識妳。」

(要以公主的身份好好問候他)

我以腦海中僅有的全部知識,輕輕提起裙襬低下頭。

芙妮「初次見面,我也很高興認識您。能賞面參加是我的榮幸。」

(…這樣,應該何吧?)

我瞥一瞥尤利,他卻向我單眼微笑作回應。
正當心情真的安撫下來時,前方所視的人讓我在意。

芙妮「…發生什麼事?」

當我以玻璃鞋掂起腳尖時,看到路易就在那裡。

路易「…………」

芙妮「路易…唔…」

那時,尤利抓住了我的手腕。

尤利「…現在到這邊來比較好」

芙妮「…什麼意思?」

尤利「包圍在路易身邊的女性,她們都是有權勢的貴族千金啊
她們…對路易殿下。不對,是對第一王位繼承人的伴侶虎視眈眈。」

沒有留言:

張貼留言