2015年7月19日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(1/10)



芙妮「初次見面,很高興認識妳。」

那位千金小姐與群眾都移開目光了,隨後路易也慢慢回過頭來…ーー

路易「……唔……」

千金小姐1號「咦,妳不就是由玻璃鞋選中的公主嗎?」

千金小姐2號「…一介庶民,對國家一無所知的那位公主什麼。」

路易「…………」

(…從剛才開始聽到的,身份又怎樣?
國家又怎樣?…在那之前路易的表情我不懂嗎?)

我抑壓著那個怒火,並帶上微笑。

芙妮「我還有很多不習慣的地方請見諒,以後請您多多指教。」

千金小姐1號「…!?」

芙妮「霍華德卿,那邊還有想跟你打招呼的人士」

路易「……對」

在我準備轉身離去的那個瞬間,冰冷的嗓音響起。

千金小姐1號「…妳有做好公主的工作嗎?」

芙妮「…?」

當我回頭時,那位千金小姐的口中不懷好意地露出笑容。

千金小姐2號「不錯,確實三日後將會舉行親善派對。
真的十分難得連國王陛下都賞面出席呢。」

(……親善派對?)

千金小姐1號「一旦妳也能承蒙出席的話…
公主的能力或許會得到承認。」

路易「……走吧」

路易的胳膊在大家都看不到的角度下握緊我的手腕。

芙妮「…也好啊,三日後敬請期待。」

在我出言後,路易更加用力握緊我手。

(路易……?)

路易「…這邊」

…………

----------------------------------------

芙妮「等等…路易」

路易就這樣握緊我的手來到陽台,直接瞇起眼睛。

路易「…為什麼要出聲?」

芙妮「吓?」

路易「只要妳不靠過來的話,就不回被卷進去了。」

握緊的手腕被使勁地拉過去,跟路易的距離更縮短了一步。

芙妮「……唔…」

沒有留言:

張貼留言