2015年7月19日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(8/10)

(…完全沒有察覺到他)

艾倫用指尖截了截我的眉間並嘆了口氣,然後傾側了頭。

艾倫「…那,妳在這個地方幹嘛?」

選擇
1. 休んでただけ(休息而已)
2. 散歩…?(散步…?)
3. 考えごと(在想東西)

芙妮「稍為休息而已。」

艾倫「妳,覺得累還早吧。」

我輕輕凝望著露齒而笑的艾倫反問道。

芙妮「話說回來艾倫在這種地方幹嘛?」

艾倫「代吉爾向妳傳話。
明天晚上,在這裡舉行公主露面會。」

芙妮「露面會…?我的…?」

艾倫「除妳以外,還有誰啊」

在艾倫再度為此嘆息時,我直直的低下頭。

艾倫「威斯塔利亞中有權力的貴族,議員…各種各樣的家伙會來。」

芙妮「我是不是要以公主的身份去應酬這些人?」

艾倫「妳說得對。」

艾倫爽快地回答道,然後露出了不得不說的表情並停下離去的步伐。

(嗯……?)

艾倫「提提妳,妳要多謝路易啊」

芙妮「…多謝?」

艾倫「蛋包飯。」

(蛋包飯,難道是我回到城堡的那個時候…)

----------------------------------------
艾倫「不過,算吧既然都回來了…快合上眼睛吧」

芙妮「這是……」

尤利「應該肚餓了吧?艾倫殿下,這樣看來廚藝很出色呢。」

----------------------------------------
艾倫「奇怪,是妳剛回來城堡後,路易叫我做的說。」

艾倫他留下那句說話後,他回響的腳步聲就漸漸遠去。

(他怎能一句也不跟我提起)

路易冷漠的表情,還有剎那間悲傷的表情深深地埋進我的胸口。

(……路易的事,我大概不懂。)

沒有留言:

張貼留言