2015年7月19日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(10/10)

(…大家都想成為路易的伴侶?)

千金小姐1號「路易殿下,今次務必讓我到公爵府打擾一下?」

千金小姐2號「不對,讓我來。」

路易「…………」

(…那副表情)

從被搭話中的路易,他的目光就如同像初次相遇時所見似般的空洞。

尤利「突然間,被玻璃鞋所選中而成為公主的芙妮小姐,她們不可能不嫉妒。
她們,定必會對妳投以討厭的目光。」

(…路易也說過)

----------------------------------------
路易「…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

----------------------------------------

(雖然……唔…)

----------------------------------------
路易「連喜歡都算不上,要我選擇那個孩子,
對那個孩子被誰所愛根本不在乎…?」

----------------------------------------

芙妮「……抱歉,尤利」

尤利「呃…芙妮小姐?」

芙妮「我,去一去路易那邊就回來。」

我對視尤利的目光,他只好再次點頭,讓我一步一步向著那一堆人靠近。

(雖然我做到的只是小事,但是……唔…
但是此刻,我懂得了路易的悲傷)

千金小姐1號「好吧,路易殿下…」

在她正向路易的手腕伸手的那瞬間,我則在後提高聲量。

芙妮「初次見面,很高興認識妳。」

那位千金小姐與群眾都移開目光了,隨後路易也慢慢回過頭來…ーー

路易「……唔……」


沒有留言:

張貼留言