2015年7月26日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 3(3/10)

???「喂─喂,我,是不是要把妳五花大綁妳才不會逃。」

芙妮「…唔…是尤利!」

尤利「發生什麼事。算了,我不會再阻止妳了。」

芙妮「為什麼這樣說?」

尤利向我踏出了一大步同時,一直偷看我的臉。

尤利「因為芙妮小姐並非低劣的自豪。
而是僅僅為而路易殿下而行動,這點我是懂得的。」

芙妮「…那…個」

尤利「很抱歉,…因為一直在附近,所以偷聽到了。」

尤利笑望陽台,指向窗外映照的月亮。

(…是嗎,原來一切都被尤利看穿了)

芙妮「…尤利,我呢…雖然不太清楚要怎麼辦,不過我想留在路易的身邊。」

尤利「…留在身邊」

芙妮「吉爾,他為了讓我跟路易深化關係而指名我為秘書。
雖然我也有考慮那件事會不會對路易做成困擾…」

----------------------------------------

里奥「所以路易最受他人期待成為下任國王。
儘管如此,路易仍不想給任何人得到選擇他的『機會』。」

----------------------------------------

(要我離開他的決擇,我選不下手…)

芙妮「只要我絕不會喜歡上路易就好了
在這100天的期間,我想全力以赴去守護路易。
那不就是身為100天公主期間我所能及的事嗎?」

尤利「是嗎,若然那樣我會全力支持妳的,公主…?」

沒有留言:

張貼留言