2015年6月20日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(4/10)

(……怎樣辦呢)

回到城堡後,在等待的守衛並無一人,
只有教育主管吉爾的身影。

吉爾「真是的妳的所作所為。
公主逃走的事件是前所未聞的呢。」

(…唔…被惹怒了)

我已經帶有會被罵得更狗血淋頭的情況產生覺悟,
結果聽到的是冷靜的聲音。

路易「吉爾,她對關於公主制度的事仍然一無所知。
…所以,她才跑去追克勞德。
並不是因為想逃走。
是這樣吧…?」

選擇
1。ルイの言葉通り(路易說得對)
2。信じてほしい(請相信我)
3。無責任なことはしない(這並非不負責任的行為)

芙妮「就是這樣啊,請相信我。」

路易「之後由吉爾去判斷就好了」

吉爾只有一瞬間張大了眼睛,目光朝下。

吉爾「是這樣嗎?
既然由霍華德卿親自公主回來,還真的勞煩你了。」

路易「…阿」

路易回以冷冰冰的說話後,沒有再看我一眼便隨即離去。

(為何他明明在反對我成為公主,又會作出維護我似的說話方式。)

吉爾「由霍華德卿,護送回來…真的讓人意外呢。」

當抬頭看到以嬌艷聲線咕噥的吉爾時,他緩緩地搖了搖頭。

吉爾「然後是這邊的話。…那就是,轉到說明的內容吧。」

吉爾徐徐當場蹲下來,輕輕把玻璃鞋端上來。

吉爾「被這雙玻璃鞋選中的女性,原則就是一旦被選定就無法中斷。」

(我想是這樣。自從接觸它後便到處出現在面前)

吉爾「只要經過100天,然後再舉行慶典的玻璃鞋歸還儀式就行了。
在那時,在威斯特利亞留下,還是離開便取決於妳的選擇。

(一旦在此點頭。我的100天期間便開始了。)

吉爾膽怯起來了嗎…?」

芙妮「沒有,因為已經決定了」

吉爾決定了…」


…………

沒有留言:

張貼留言