2015年6月20日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(2/10)

路易的聲音,讓守衛深深地躹躬後便離去了。
在夜幕的空氣中剩下逐漸遠去汽車聲響。

芙妮「那個…」

路易「………」

他只是用眼神催促我繼續前行,然後就這樣默默地走在我的前面。

(是叫我跟來的意思…對嗎?)

於是我便一直追在路易的後面,強風吹拂著我的面頰,
雙腳微微顫抖。

路易「這裡開始之前,不久之前也是,大量的守衛都在准備。

芙妮「呃…」

路易「都是為了把妳送回城堡。」

(有需要這麼大排場嗎?)

心中不禁焦急起來,夜風伴隨冷漠的嗓音傳入了耳中。

路易「如果妳真的想逃離的話,離開就好了。」

芙妮「離開…這是什麼回事?」

路易嘆了一口氣,然後把目光轉向我。

路易「…只要穿過這度吊橋,可能再也不能做回以前的自己了。
對我而言,我沒有要挽留的義務。」

芙妮「不過,你不是作出約定要送我回去的嗎?」

路易「沒有離開他們眼底的空檔。
只有這樣說比較好。」

芙妮「只是這樣……」

非常機械式的聲音,提醒了我白天時交談過的說話。

------------------------------------------

路易「我勸你,最好盡快離開這裡。
趁現在還來得及。」

------------------------------------------

(路易的說話,聽起來正如彷彿要離我而去似的)

芙妮路易,不希望我成為公主是嗎?」

沒有留言:

張貼留言