2015年6月28日 星期日

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(5/10)

里奥「…………」

(那個時候,我無法忘記在那一瞬間看到路易的表情。)
----------------------------------------

路易「並沒有從這樣的我身上學習的東西

----------------------------------------

所回憶起的那個表情,殘留於心間揮之不去,就在這時里奧輕輕彈了我的前額。

里奥「聽說女孩子的直覺很準的說?但是…
明明跟我在一起,還在談論別的男生讓我嫉妒呢。」

芙妮「…唔…里奧,不要調戲我。」

在里奥在笑的同時,我放開了扶手並雙手抱胸。

芙妮「…但是,無論我思索多少也得不出答案。」

里奥「唔…?」

芙妮「其實就算不跟路易學習公司經營也沒關係吧。
那個並非公主必要的資質對吧?」

里奥「…正確。」

(……里奥?)

里奥「小芙妮,妳知道現在的威斯塔利亞的三位王位繼承人吧?」

(的確……
凱恩先生…是第二王位繼承人
諾亞…則是第三王位繼承人)

我點頭回應,里奥稍為眺望遠處,並且娓娓道來。

里奥「每一個人,有現時的地位是有他的理由存在。
路易在他們三人之中,他的爵位是最高的公爵。」

雖然聽見陌生的詞彙,但我仍然點頭回應,里奥放低視線。

里奥「所以路易最受他人期待成為下任國王。
儘管如此,路易仍不想給任何人得到選擇他的『機會』。」

(那麼,換言之…)

里奥「所以,吉爾就希望小芙妮能成為路易的對象。」

(……路易的對象是我!?)

沒有留言:

張貼留言