2015年6月27日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 2(3/10)

路易一直在書寫的手停了下來。

(…不好了)

而且路易直直凝視著我,再也沒有別開臉了。
我像是為了回應他的目光,開口說道。

芙妮「這個房間只有設置工作用具,不是嗎?」

路易「………」

(對此…不知為何在意起吉爾說話的方式)

----------------------------------------

吉爾「你為何不到霍華德卿的那裡,跟他學習公務…?」

芙妮「由路易…?」

路易「…唔…」

吉爾「嗯,對凱恩殿下的理解,絕不會點頭答應的吧…
跟諾亞殿下一起,不就變相去玩了嗎」

----------------------------------------

芙妮「跟凱恩和諾亞的不同嗎?」

路易「就是這樣
…跟那兩人比,所做的工作不一樣」

選擇
1. 同じ次期国王候補なのに?(就算同是下任國王候補?)
2. どういうこと?(這是什麼回事?)
3. 職種が違うってこと?(工作範疇上的不同?)

芙妮「就算同是下任國王候補?)

路易「…對
…比起」

路易放下手上的鋼筆,
浮現出比恐怖還讓人心寒的表情。

路易「…我,他們所選擇的是對自己有利的工作。
什麼為自己帶來好處之類…
而我就是從沒有考慮那些的人。」

芙妮「…自己的利益」

路易路易「並沒有…從這樣的我身上學習的東西」

(路易…?)

對他一瞬間陰暗的表情,我無意識從椅子上坐直了腰。

芙妮「不是這樣…唔…」

路易「就是這樣…如果阻礙我的話,請你出去。」

沒有留言:

張貼留言