2015年6月27日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(8/10)

在走廊上跑著走著,便看到尤利撐著腰地站著。

芙妮「尤利,什麼事?」

尤利「對我這個執事,不說聲就逃開了,令人很生氣。」

芙妮「…唔…抱歉。」

正當我連忙開口時,尤利惡作劇地瞇起眼睛窺看我的表情。

尤利「跟你開玩笑。不需要道歉啊,我們稍為來個午夜的約會好嗎?」

芙妮「午夜的…約會?」

我跟在尤利的身後,直到他敞開門扉時,有一陣噗鼻的香味傳來。

(這裡是…廚房?)

然後,站在廚房的那個人忽然抬起頭。

艾倫「終於來了嗎,逃走的公主。」

芙妮「艾倫!

艾倫「口口聲聲說著不會逃掉的家伙。」

芙妮「那其實…唔

艾倫「不過,算吧既然都回來了…快合上眼睛吧」

艾倫嘆了口氣,他端著蛋包飯的盤子放到我面前。

芙妮「這是……」

尤利「應該肚餓了吧?艾倫殿下,這樣看來廚藝很出色呢。」

艾倫「只限今天而已」

(……好開心)

芙妮「多謝你們,艾倫。尤利」

我拿起勺子,艾倫則取下圍裙,在廚房的餐桌上用手托腮。

艾倫「…喂,為什麼想做公主?」

芙妮「唉?」

艾倫「明明從這裡逃跑了又回來,看來還沒確認自己的心意。」

(……我都不知道)

芙妮「我當初說過想廣闊眼界,所以就坐上了飛機。
在這裡,當接觸到這個城市的人時…或許會看到新的景象嗎。
或許會為此帶來少許幫助嗎等等」

尤利「是嗎?」

芙妮「所以,都被路易嚴厲批評過我,還認確定自己的心意。」

艾倫「路易…?」


沒有留言:

張貼留言