2015年6月27日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(10/10)

(…唔…有點不友善的)

我重新振作起来,走在路易旁邊與他並排而行。

芙妮「昨晚睡得香嗎?」

路易「…普通」

芙妮「吃過早餐了嗎?」

路易「…沒有」

芙妮「還有…」

在我再開口前,路易停下腳步。

路易「從剛才開始不斷問問題。」

芙妮「抱歉…,因為我想講的事太多了」

我向路易展露笑臉,他卻別開了臉。

(而且,還別開了臉啦)

不斷逃開我的視線,讓人感到很疲累……

吉爾「公主?餐桌禮儀的課程還沒結束喲」

(不好了…唔…!)

芙妮「現在,馬上回去了」

吉爾偶然嘆息,在我跟路易之間來回審視。

吉爾「儘管如此,你們看似談得非常要好。」

路易「……不是」

(…吉爾,雖然露出彷彿欲言又止的表情)

當我正猜測吉爾的表情時,他的唇乍現微笑。

吉爾「公主,我有一個方案…
你為何不到霍華德卿的那裡,跟他學習公務…?」

芙妮「由路易…?」

路易「…唔…」

吉爾「嗯,對凱恩殿下的理解,絕不會點頭答應的吧…
跟諾亞殿下一起,不就變相去玩了嗎」

路易「…教育系是吉爾。沒有我插手的必要。」

吉爾「當然,我也不會掉下教育系的工作。
…不過,在霍華德卿身邊,不是也會學到很多事情嗎?」

(學習…什麼?)

芙妮「身為公主還沒分配到任何工作?」

吉爾「沒錯…所以」

吉爾笑得更深,落下結論。

吉爾「由公主擔任霍華德卿的秘書…
總而言之你覺得如何?」

路易「…唔…」

(我是路易的…秘書!?)


沒有留言:

張貼留言