2015年6月27日 星期六

【翻譯】再次王宮 路易・霍華德 Episode 1(9/10)

芙妮「他追過來,跟我說的。
成為公主,並非一件好事。」

----------------------------------------

路易「…如果妳在想,一旦成為公主會發生什麼好事的話
妳就真是個大白痴啦。」

----------------------------------------

尤利「既然路易大人這樣說
…或者他有經過冷靜考慮而作出的結論。」

艾倫「…………」

艾倫的表情彷彿在考慮什麼似的,並傾側了頭。

芙妮「艾倫…?」

艾倫「不,沒什麼。唉,那家伙,不會說廢話
他就是那種人。」

(路易,他並非純綷想對我冷淡而已嗎…?
…理由,雖然我不知道)

艾倫「飯菜都冷掉了,跟我快點啊」

芙妮「啊,嗯………好吃啊!」

尤利「我也要吃一口!」

艾倫「你……好煩」

對著表情驚訝的艾倫,竊笑的尤利。
這個是我到威斯塔利亞以來,第一次展露的笑容。

………

--------------------------------------
──…後來,我作為公主的日子終於宣佈開始了。

(我不禁在想,用餐的餐桌禮儀有這麼大件事嗎)

被吉爾的超複雜餐桌禮儀壓得透不過氣,
當我無意識地嘆氣時,注意到從前面走過的那個人是誰。

路易「…………」

路易正看著手上的文件,以無感情的表情走過。

芙妮「路易!早安」

路易「…………嗯」

沒有留言:

張貼留言